1
00:00:02,576 --> 00:00:07,859
Den ukendte soldat
2
00:01:53,159 --> 00:01:58,401
PALOAUKEA-juni 1941
3
00:02:04,201 --> 00:02:06,651
Lige på!
4
00:02:09,201 --> 00:02:13,192
For fanden! Fjolser.
5
00:02:18,701 --> 00:02:21,442
Maskingeværfirma!
6
00:02:24,492 --> 00:02:26,192
Rolig.
7
00:02:28,951 --> 00:02:32,942
Bataljonen skal overføres
med køretøjer til et andet sted.
8
00:02:32,992 --> 00:02:36,984
Alle unødvendige materialer
skal returneres.
9
00:02:37,034 --> 00:02:41,776
Medbring et par undertøj, sokker og frakke.
10
00:02:44,159 --> 00:02:47,067
Og våbnene, selvfølgelig.
11
00:02:47,117 --> 00:02:51,442
Resten skal på lageret.
Hietanen er ansvarlig. Skynd dig.
12
00:02:51,492 --> 00:02:56,609
- Hvor skal vi hen? Til helvede?
- Skynd dig nu.
13
00:02:57,492 --> 00:03:00,609
Der bliver ballade, drenge.
14
00:03:00,659 --> 00:03:04,151
Tyskerne marcherer frem,
og vi halter bagud.
15
00:03:04,201 --> 00:03:07,734
Betjentene er bange for, at russerne kommer hertil.
16
00:03:07,784 --> 00:03:13,651
Russerne har ikke angrebet nogen.
Tyskerne har det hele under kontrol.
17
00:03:14,784 --> 00:03:20,651
Vanhala. Bataljonens ryttere sagde, at vi tager til Helsinki garnison.
18
00:03:20,701 --> 00:03:25,317
Alt det gamle tøj vil blive skiftet ud med nyt.
Vi skal have påsbyxor på (baggy vikingebukser, det er en joke)
19
00:03:25,367 --> 00:03:27,901
har jeg hørt.
20
00:03:29,492 --> 00:03:31,234
Opmærksomhed!
21
00:03:31,284 --> 00:03:33,651
Fortsæt, fortsæt.
22
00:03:34,242 --> 00:03:38,026
Ved du hvad det
siger på spejderbæltet?
23
00:03:39,284 --> 00:03:41,442
"Vær forberedt."
24
00:03:43,784 --> 00:03:46,984
En kop kaffe og et wienerbrød, tak.
25
00:03:47,034 --> 00:03:49,359
Hvad bliver det?
26
00:03:49,409 --> 00:03:52,984
Hvad solgte pigen til Rahikainen i går aftes?
27
00:03:53,617 --> 00:03:58,401
Kaffe og et wienerbrød.
- Vi sælger kager så meget som muligt.
28
00:03:58,451 --> 00:04:03,151
- Alt bliver udsolgt.
-Vil du se på det? Der er krig på vej.
29
00:04:03,201 --> 00:04:07,776
Dine øjne er så smukke,
Jeg vil aldrig se igen.
30
00:04:07,826 --> 00:04:10,276
Skynd dig, så vi andre også kan handle.
31
00:04:10,326 --> 00:04:15,151
Vi har tid nok, løjtnant.
Hvor meget tobak kan man få?
32
00:04:15,201 --> 00:04:19,526
-Hvor meget vil du have?
-En pakke og ti kager.
33
00:04:19,576 --> 00:04:21,359
Flyt nu!
34
00:04:22,617 --> 00:04:28,192
Hun vil ikke være mor til dine børn.
Så skal du have knapper på kraven.
35
00:04:28,242 --> 00:04:32,526
Det eneste, der betyder noget, er, hvad der er i bukserne.
36
00:04:34,534 --> 00:04:36,734
Jeg kommer til at savne dig.
37
00:04:38,367 --> 00:04:40,901
-Jeg kommer tilbage.
- Er du sikker?
38
00:04:40,951 --> 00:04:43,651
- vent på mig.
- Det er jeg.
39
00:04:43,701 --> 00:04:45,984
Er du?
40
00:04:48,492 --> 00:04:50,651
Ja.
41
00:04:53,701 --> 00:04:57,484
Jeg forråder aldrig mit hold eller mit flag
42
00:04:57,534 --> 00:05:01,276
så længe jeg har styrken til at gøre det...
43
00:05:01,326 --> 00:05:06,234
-Jeg vil følge dem og beskytte
dem indtil den sidste dråbe af mit blod.
44
00:05:34,284 --> 00:05:39,901
Vores hjælper han midt i syndfloden
45
00:05:40,742 --> 00:05:47,401
Af dødelige sygdomme, der hersker
46
00:05:47,451 --> 00:05:52,651
For stadig vores gamle fjende-
47
00:05:52,701 --> 00:05:58,026
Søger at arbejde os ve
48
00:05:58,076 --> 00:06:03,109
Hans håndværk og kraft er stor-
49
00:06:03,159 --> 00:06:09,109
Og bevæbnet med grusomt had.
50
00:06:09,159 --> 00:06:16,234
På jorden er ikke hans ligemand
51
00:06:16,284 --> 00:06:22,526
Betroede vi i vores egen styrke...
52
00:06:25,534 --> 00:06:27,817
En majestætisk begyndelse.
53
00:06:28,701 --> 00:06:32,901
Første halvdel af Platoon one, i denne bil, og den anden i den næste.
54
00:06:34,159 --> 00:06:39,151
Første og tredje! På lastbilen!
55
00:06:40,659 --> 00:06:45,942
Anden og fjerde venter på det næste køretøj.
56
00:06:45,992 --> 00:06:49,984
-Hvad fanden, Eki!
-Sid ikke på min rygsæk!
57
00:06:50,034 --> 00:06:53,567
- Hvad fanden!
- Pas på, for helvede!
58
00:06:53,617 --> 00:06:55,901
Flytte.
59
00:06:59,659 --> 00:07:06,317
Nu er vi færdige med denne losseplads!
Farvel for evigt, dit lorthul!
60
00:07:06,951 --> 00:07:12,234
Jeg håber, at du bare er så modbydelig over for alle de nye rekrutter!
61
00:07:12,284 --> 00:07:15,651
Landsmænd.
Our peace-loving people,-
62
00:07:16,242 --> 00:07:20,567
-Dette er andet år, og vi har skubbet vores styrker til deres grænser-
63
00:07:20,617 --> 00:07:25,567
-at bygge landet op efter vinterkrigen,-
64
00:07:25,617 --> 00:07:29,609
-Vi er igen offer for et brutalt angreb.
65
00:07:31,867 --> 00:07:37,109
Igen støder vi på den samme fjende som i over 500 år-
66
00:07:37,159 --> 00:07:43,442
-har bragt ødelæggende og blodige krige mod vores folk.
67
00:07:44,284 --> 00:07:48,901
Russerne løber, når vores våben begynder at lyse.
68
00:07:48,951 --> 00:07:53,609
That is not something to brag about.
The Russians also have guns.
69
00:07:53,659 --> 00:07:56,567
Og ånden forsvinder, når den går løs.
70
00:07:56,617 --> 00:08:02,276
Dem fra Österbotten (en finsk provins)
skal bindes til træerne, så de ikke starter for tidligt
71
00:08:05,826 --> 00:08:10,484
Nord for KARELIA-4. JULI 1941
72
00:08:14,867 --> 00:08:18,276
Vågn op, mænd! Det er begyndt.
73
00:08:18,326 --> 00:08:20,609
Våbnene skriger! Skynde sig!
74
00:08:20,659 --> 00:08:23,526
De starter artilleribombardementet.
75
00:08:23,576 --> 00:08:27,317
Det er langt væk.
Jeg hører ikke fløjten.
76
00:08:27,367 --> 00:08:29,817
Våbnene skriger...
77
00:08:29,867 --> 00:08:36,401
Vi tager med det tredje selskab.
Det bliver ikke sjovt, du bliver nødt til at tage det roligt.
78
00:08:36,451 --> 00:08:39,317
Det er bedst at sigte mod bæltets højde.
79
00:08:40,867 --> 00:08:44,526
Husk, at de kun er mennesker.
80
00:08:48,159 --> 00:08:51,067
Bly dræber dem også.
81
00:08:52,284 --> 00:08:54,484
Lad os gå.
82
00:09:18,659 --> 00:09:22,192
-Autio lovede mig to af våbnene.
-Jeg ved det.
83
00:09:22,242 --> 00:09:26,484
Skyd så mange skud du kan, Ville.
84
00:09:26,534 --> 00:09:29,026
Vi ses der.
85
00:09:30,367 --> 00:09:32,151
Forward.
86
00:09:33,701 --> 00:09:36,734
De er allerede døde.
87
00:09:45,576 --> 00:09:47,734
Kariluoto.
88
00:09:48,409 --> 00:09:53,942
Artilleriet vil skyde foran den anden deling.
Så går vi videre.
89
00:09:53,992 --> 00:09:57,359
Lad dem ikke stoppe.
Prøv at komme hele vejen i ét hug.
90
00:09:57,409 --> 00:10:00,067
Bliv ikke efterladt i skudlinjen.
91
00:10:02,284 --> 00:10:05,026
Held og lykke.
92
00:10:10,409 --> 00:10:12,192
Brand!
93
00:10:36,742 --> 00:10:40,526
- Frem, fjerde!
-Forward!
94
00:10:52,284 --> 00:10:55,192
Fremad, fjerde!
95
00:10:56,326 --> 00:11:00,567
Du må ikke efterlades i skudlinjen! Forward!
96
00:11:05,284 --> 00:11:08,067
Stop ikke!
97
00:11:09,326 --> 00:11:11,984
Få maskingeværer på plads.
98
00:11:21,617 --> 00:11:24,776
Frem... Frem!
99
00:11:31,451 --> 00:11:34,817
- Skyd væk!
- Skyd væk!
100
00:12:09,867 --> 00:12:12,192
Det er en tank.
101
00:12:12,867 --> 00:12:19,359
- Jeg tvivler på det.
- Kun tvivl. Men det er en tank.
102
00:12:20,367 --> 00:12:24,192
Har du set det?
Der bliver mange bær i år.
103
00:12:24,242 --> 00:12:28,067
Den blomstrer så smukt.
104
00:12:28,742 --> 00:12:30,567
Hvad?
105
00:12:31,201 --> 00:12:32,984
Hvad er det her?
106
00:12:33,034 --> 00:12:37,609
Nej, nej, nej, gutter.
Du har misforstået.
107
00:12:37,659 --> 00:12:40,651
Sådan kæmper man ikke.
108
00:12:40,701 --> 00:12:44,984
De andre er allerede på plads.
109
00:12:45,034 --> 00:12:49,276
bevæge sig over denne sump med ét tryk.
110
00:12:51,659 --> 00:12:54,442
Lad os prøve det igen, sekondløjtnant.
111
00:12:56,409 --> 00:12:58,859
Det skal nok gå.
112
00:13:00,326 --> 00:13:04,026
Hold da op, coybow!
113
00:13:04,076 --> 00:13:06,359
Forward!
114
00:13:06,409 --> 00:13:08,776
Skynd dig nu!
115
00:13:19,742 --> 00:13:23,276
Kamplæge! Kamplæge!
116
00:13:25,159 --> 00:13:27,651
Fjerde! Forward!
117
00:13:43,826 --> 00:13:48,317
Ikke en eneste russer faldt.
Jeg så, da vi ankom.
118
00:13:49,951 --> 00:13:53,484
Nå, her er en med næsen i jorden.
119
00:13:56,284 --> 00:14:01,942
De er ligeglade med deres venner.
De efterlades til at kravle
120
00:14:01,992 --> 00:14:04,442
For helvede.
121
00:14:06,409 --> 00:14:09,734
Hej!
Er det koldt der i det russiske helvede?
122
00:14:10,826 --> 00:14:13,067
Hvad fandt du?
123
00:14:13,117 --> 00:14:15,776
- Vis mig det.
- De her er mine.
124
00:14:15,826 --> 00:14:19,317
Hvad er det her?
Små mønter, øre.
125
00:14:19,367 --> 00:14:23,401
Hvad fanden er det? Langskæggede Satan?
126
00:14:23,451 --> 00:14:25,401
Det er Lenin.
127
00:14:25,451 --> 00:14:30,651
Han er så cockeyed, at han kan se begge søndage fra midt på ugen.
128
00:14:35,492 --> 00:14:39,776
-Drenge, tag en lille lavendelparfume.
-Løjtnant.
129
00:14:39,826 --> 00:14:42,151
Kariluoto.
130
00:14:42,201 --> 00:14:46,526
Det var en god start.
Hvordan havde du det?
131
00:14:46,576 --> 00:14:52,401
Det gik fantastisk, da vi først gik i gang.
Det var svært at holde dem i gang.
132
00:14:55,284 --> 00:14:58,651
- Kaptajn Kaene ...
- Jeg hørte det.
133
00:14:58,701 --> 00:15:02,734
Men jeg må takke dig,
Du gjorde det godt.
134
00:15:04,576 --> 00:15:07,651
Mænd, lad os fortsætte
135
00:15:27,159 --> 00:15:31,734
Dette er vores tid. Finlands tid.
136
00:15:31,784 --> 00:15:35,776
Vi vil generobre det, Finland har tabt.
137
00:15:37,451 --> 00:15:40,151
Vi har ret til det.
138
00:15:42,076 --> 00:15:44,817
Ikke?
139
00:15:49,951 --> 00:15:54,276
"Er det koldt der i det russiske helvede?"
140
00:16:17,492 --> 00:16:22,234
Jeg ville ikke have lavet nogen stjerner, hvis jeg var Gud.
141
00:16:22,284 --> 00:16:27,609
Jeg ville have ødelagt dem.
Hvad skulle jeg ellers gøre med dem?
142
00:16:29,992 --> 00:16:35,067
Gud har ikke skabt dem,
det er bare nonsens.
143
00:16:35,117 --> 00:16:38,067
Mennesket er ikke skabt.
144
00:16:38,117 --> 00:16:44,317
Den blev født i havet. Og det er det,
og fra kul og andre stoffer.
145
00:16:44,367 --> 00:16:49,651
Enkle mennesker bliver bare narret
så de er underordnet kapitalisterne.
146
00:16:49,701 --> 00:16:52,109
Kul?
147
00:16:52,159 --> 00:16:56,151
I havet? Kul?
148
00:16:56,201 --> 00:16:59,401
Lahtinen, du laver sjov.
149
00:16:59,451 --> 00:17:03,192
Hvordan i alverden kunne mennesket blive født i havet?
150
00:17:03,242 --> 00:17:06,317
Du ville dø på et halvt minut under vand.
151
00:17:06,367 --> 00:17:10,359
-Du ville have det fint, hvis du havde gæller
-Gæller? Nej, hvad fanden.
152
00:17:10,409 --> 00:17:13,609
Mennesker er lavet af kød og knogler.
Det er noget alle kender.
153
00:17:13,659 --> 00:17:17,234
-Folk var oprindeligt fisk.
-Fisk?
154
00:17:17,284 --> 00:17:21,234
Selv de kapitalistiske videnskabsmænd har indrømmet det.
155
00:17:21,284 --> 00:17:24,151
Nej, hvad fanden ... En fisk?
156
00:17:24,201 --> 00:17:29,901
Vanhala. Jeg er en aborre (type fisk).
En aborre er lavet af kul!
157
00:17:32,784 --> 00:17:37,067
Folk vil sige, hvad de vil, men det er naturen, der skaber tingene.
158
00:17:37,117 --> 00:17:41,401
De højerestående ved, hvilken tråd de skal trække i, når det kommer til penge.
159
00:17:41,451 --> 00:17:45,151
Nu går vi fremad igen.
Vi får se, hvordan det ender.
160
00:17:45,201 --> 00:17:49,359
De har masser af mænd at stille op imod os.
161
00:17:49,409 --> 00:17:54,067
-En finsk soldat svarer til ti russere.
- Måske det.
162
00:17:55,242 --> 00:17:58,817
Men hvad gør man, når den 11. kommer?
163
00:18:05,242 --> 00:18:09,609
kom videre, for fanden!
Frem, for helvede!
164
00:18:09,659 --> 00:18:12,317
Frem, mænd!
165
00:18:43,451 --> 00:18:48,317
Tre mænd og min bedste leder er faldet.
166
00:18:48,367 --> 00:18:53,317
Hele bataljonen sidder fast.
Det er din dag i dag, hvis du kan bryde igennem.
167
00:18:53,367 --> 00:18:58,692
-Du ved godt, at jeg ikke sparer på ord.
-Jeg gør alt for at få dem i gang.
168
00:19:25,409 --> 00:19:27,692
Fremad, fjerde!
169
00:19:35,659 --> 00:19:38,942
Gør det ikke.
Du ofrer dit liv til ingen nytte.
170
00:19:38,992 --> 00:19:42,526
Hvis vi har en mand med en sprængladning,
vi kan bryde igennem.
171
00:19:44,076 --> 00:19:47,026
-Jeg vil prøve.
-Jeg går.
172
00:19:47,826 --> 00:19:54,151
-Det er min opgave, ikke din.
-Din opgave er at holde mændene i gang.
173
00:20:03,659 --> 00:20:09,359
Lehto! Når jeg går, har jeg brug for konstant undertrykkende ild.
174
00:20:40,451 --> 00:20:43,359
- Frem, Lehto!
-Få ham ud!
175
00:22:19,576 --> 00:22:21,609
De trækker sig tilbage!
176
00:22:22,451 --> 00:22:24,734
Første deling ... Viirilä!
177
00:22:25,201 --> 00:22:31,234
Den første og anden til højre!
Den tredje og fjerde til venstre! Mäntynen!
178
00:22:37,242 --> 00:22:38,776
Mäntynen!
179
00:22:52,951 --> 00:22:55,151
Viirilä.
180
00:23:09,367 --> 00:23:11,651
Gå fremad.
181
00:23:12,826 --> 00:23:15,359
Vi har ikke tid til at evakuere nogen.
182
00:23:16,451 --> 00:23:18,651
Vi skal videre.
183
00:23:34,409 --> 00:23:39,276
"Ondskab er ikke menneskeligt, men mange af os er svage"
184
00:23:39,326 --> 00:23:44,692
"Der er noget godt i enhver mand,
selvom det måske er skjult i dag"
185
00:23:45,951 --> 00:23:48,151
Ja
186
00:23:52,659 --> 00:23:56,401
- Har du fået mad?
- Ja, major.
187
00:23:56,451 --> 00:24:01,026
- Åh. Drengene har tobak?
- Ja, major.
188
00:24:01,076 --> 00:24:03,901
Vi ruller Mahorka (billig tobak) til cigaretter
189
00:24:03,951 --> 00:24:07,276
Virkelig? Hvordan smager de?
190
00:24:07,326 --> 00:24:11,276
Ligesom Mahorka, major.
Som sædvanlig, Mahorka.
191
00:24:11,326 --> 00:24:13,401
Selvfølgelig.
192
00:24:31,534 --> 00:24:34,317
-Jeg fandt en kartoffel!
-Kartoffel?
193
00:24:36,492 --> 00:24:39,401
-Skift transportør.
-Vanhala.
194
00:24:39,451 --> 00:24:44,067
- Jeg plejede at bære den længere.
- Stop med at klynke. Hent pistolholderen.
195
00:24:52,201 --> 00:24:54,359
Jeg er udsultet.
196
00:24:54,409 --> 00:24:58,109
Hvor længe holder disse betjente
tror du, vi kan klare os med disse rationer?
197
00:24:58,159 --> 00:25:04,526
De har talt kalorier,
eller hvad fanden den hedder.
198
00:25:04,576 --> 00:25:10,359
Gå og brok, det vil de vise
du en beregning, der beviser, at du ikke er sulten.
199
00:25:12,617 --> 00:25:16,651
Lehto.
Ved du ikke, at det er forbudt?
200
00:25:19,867 --> 00:25:22,567
Det er også forbudt at dræbe.
201
00:25:42,617 --> 00:25:46,442
Jeg har aldrig set sådan noget rod før!
202
00:25:50,409 --> 00:25:52,526
Fyre.
203
00:25:52,576 --> 00:25:58,609
Jeg tror ikke på kalorier eller
andet overnaturligt, men én ting ved jeg.
204
00:25:59,826 --> 00:26:05,692
Lahtinen mener, at kalorier
er opfundet af kapitalisterne.
205
00:26:07,201 --> 00:26:10,401
Jeg ved ikke noget om kapitalisme.
206
00:26:10,451 --> 00:26:14,859
Men hvis min far dør før mig, så får jeg 9,5 acres ...
207
00:26:45,076 --> 00:26:47,484
Der er en!
208
00:27:09,951 --> 00:27:13,734
Se om han har venner.
Tjek lommerne.
209
00:27:16,992 --> 00:27:19,859
Tilsyneladende kan stormagter også mangle mange ting.
210
00:27:23,076 --> 00:27:25,401
Er der flere?
211
00:27:33,159 --> 00:27:36,234
Han kunne have sprængt os i luften og
sig selv i luften.
212
00:27:41,159 --> 00:27:46,317
Han er ikke den slags mand.
Du kan se ved at se på ham.
213
00:27:47,742 --> 00:27:50,526
Se, russer.
214
00:27:50,576 --> 00:27:53,317
Hvem vil tage ham til kommando?
215
00:27:53,367 --> 00:27:56,776
Jeg vil.
I den retning nu.
216
00:28:08,742 --> 00:28:10,942
Gå nu!
217
00:28:43,742 --> 00:28:46,317
- Hvad gjorde han?
- Han er død.
218
00:28:46,367 --> 00:28:49,151
Forsøgte han at flygte?
-Ja.
219
00:28:49,201 --> 00:28:53,151
Det var ikke nødvendigt.
Han var ikke sådan en mand.
220
00:28:53,201 --> 00:28:56,276
Du skød ham ned bagfra.
Han forsøgte ikke at flygte!
221
00:28:56,326 --> 00:29:01,067
"bagfra"? Det er nemmere bagfra
end forfra. Græd hvis du vil.
222
00:29:01,117 --> 00:29:04,984
Skyd hvis du vil.
Jeg er ikke dommeren i krigsretten.
223
00:29:05,034 --> 00:29:07,442
Fyren var bange.
224
00:29:07,867 --> 00:29:11,067
Vi begynder ikke at græde for en russisk mands skyld.
225
00:29:14,034 --> 00:29:17,609
Ja godt, her går vi.
226
00:29:28,617 --> 00:29:32,776
-Hvor mange dage varer marchen?
-Infanteriet har fremragende erfaring.
227
00:29:32,826 --> 00:29:36,067
En finsk soldat kan marchere i en hel uge.
228
00:29:39,034 --> 00:29:41,234
Ud af min måde!
229
00:29:43,451 --> 00:29:46,192
Rør ikke ved bilen.
230
00:29:51,951 --> 00:29:56,151
kaste kun støv i øjnene på fodmanden, for fanden.
231
00:29:56,201 --> 00:30:01,234
Der er muligvis ikke benzinmangel,
overvejer, at betjente tager deres ludere med på ture.
232
00:30:23,326 --> 00:30:26,151
Drenge! Den gamle grænse!
233
00:30:29,117 --> 00:30:31,817
Vi er i Rusland.
234
00:30:31,867 --> 00:30:36,484
Nu i dette øjeblik,
Hietans dreng er i udlandet!
235
00:30:36,534 --> 00:30:41,942
Her gælder vores lov ikke.
Fra nu af er vi på vej.
236
00:30:41,992 --> 00:30:46,234
Den ene er på tilbudskrydstogter, når du går over grænsen.
237
00:30:46,284 --> 00:30:49,442
Men andre kalder det en forholdsregel.
238
00:30:49,492 --> 00:30:52,526
Vi marcherer i det karelske
land (finske folk under russisk myndighed).
239
00:30:52,576 --> 00:30:56,567
Her synger gamle mænd
og deres koner græder.
240
00:30:56,617 --> 00:31:02,317
Vi bør også synge og græde,
for nu vil russerne gøre modstand.
241
00:31:02,367 --> 00:31:07,192
Vi har vores eget foran os.
Vi når ikke fronten med det samme.
242
00:31:07,242 --> 00:31:12,609
Vi skaber et Big-Finland.
Stiklingerne er så gode til
øjeblik, hvor savsmuldet er skabt!
243
00:31:12,659 --> 00:31:19,192
-Finland bliver en supermagt.
-Snart er vi hjemme og slår høet.
244
00:31:20,742 --> 00:31:24,942
HJEMMEFRONT - AUGUST 1941
245
00:33:15,826 --> 00:33:19,651
Ja godt, ja. Du er kompagnichefen.
246
00:33:19,701 --> 00:33:25,942
Vi er erstatningsbesætningen.
Her er vores papirer.
247
00:33:25,992 --> 00:33:29,526
De er under sergenten.
248
00:33:29,576 --> 00:33:32,692
Ja, jeg var i vinterkrigen.
249
00:33:32,742 --> 00:33:36,276
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg har aldrig gjort nogen skade.
250
00:33:36,326 --> 00:33:41,984
Få os i samme hold. Vi er naboer og
kæmpede sammen i vinterkrigen.
251
00:33:42,367 --> 00:33:45,067
Dette er ikke et reserveregiment.
252
00:33:45,117 --> 00:33:50,526
Her er du ikke i kommandoen.
Det ville ødelægge disciplinen.
253
00:33:50,576 --> 00:33:54,401
Ah, forstå,
Det vidste jeg ikke.
254
00:33:54,451 --> 00:33:59,609
Jeg mente kun, at jeg vil holde fast
sammen med Vargtassen, Løjtnant.
255
00:34:00,201 --> 00:34:03,026
-WHO?
-Vargtassen.
256
00:34:04,076 --> 00:34:06,984
Hvad er dit navn?
257
00:34:07,034 --> 00:34:10,692
S-s-soldat Sus.
258
00:34:10,742 --> 00:34:12,942
Susi?
259
00:34:15,576 --> 00:34:19,942
-Og hvad er dit navn?
-Rokka. Antero Rokka
260
00:34:19,992 --> 00:34:24,609
Folk kalder mig Antti
261
00:34:26,451 --> 00:34:31,442
I opfører jer som så vigtige typer.
Det ville ikke være behageligt, hvis alle opførte sig sådan.
262
00:34:31,492 --> 00:34:35,817
Vi klarer os godt.
Tag det roligt. Han er ung.
263
00:34:35,867 --> 00:34:40,859
Vi har gjort det før.
- Ja.
264
00:34:48,367 --> 00:34:52,317
For fanden, når de skyder deres våben.
Vi er der snart.
265
00:34:52,367 --> 00:34:55,734
Hej Fændrik. Vi tager afsted i dag.
266
00:34:56,534 --> 00:35:00,692
-Har du været foran før?
-I Taipale. Vi var bange.
267
00:35:00,742 --> 00:35:05,609
Vi er fra Näset. De tog vores gårde, men ikke vores liv.
268
00:35:05,659 --> 00:35:08,234
Vi må se, om de kan gøre det nu.
269
00:35:08,284 --> 00:35:13,776
Jeg ville tage dertil for at gøre op med naboen. Her har jeg ikke noget at lave.
270
00:35:13,826 --> 00:35:17,609
Vi tager deres hytter hele vejen til Smolensk (russisk by, der grænser op til Hviderusland).
271
00:35:17,659 --> 00:35:20,901
Folk fra Smolensk roser tyskerne, -
272
00:35:20,951 --> 00:35:25,942
-men på vejen hertil så jeg, at de slog hælene lidt for meget sammen.
273
00:35:25,992 --> 00:35:29,484
Men det er ikke vores problem.
Vi er ligeglade med Europa.
274
00:35:29,534 --> 00:35:32,484
Vi tager Karelen, og så tager vi hjem.
275
00:35:33,284 --> 00:35:35,651
- Gør dig klar.
- For hvad?
276
00:35:35,701 --> 00:35:37,984
At angribe.
277
00:35:41,242 --> 00:35:45,234
Stormbåde.
Nu vil de gøre os til havdyr.
278
00:35:45,284 --> 00:35:49,651
-Nu sidder vi midt i det her lort.
- så i vandet.
279
00:35:49,701 --> 00:35:55,484
Det er nok det samme, hvis du dør i vandet eller på land.
280
00:35:55,534 --> 00:35:59,567
Tal ikke om døden!
Det giver mig diarré.
281
00:35:59,617 --> 00:36:03,234
- Hør her, fenrik.
-Ja?
282
00:36:03,284 --> 00:36:05,609
Vi bevæger os snart over floden.
283
00:36:06,909 --> 00:36:08,359
Jeg ved det.
284
00:36:08,409 --> 00:36:12,067
Så er der ikke noget,
Bare tag det roligt.
285
00:36:20,742 --> 00:36:23,151
Sæt maskingeværet op i stævnen.
286
00:36:26,034 --> 00:36:29,776
Venligst, kammerat. Du behøver det ikke til så kort et stræk.
287
00:36:29,826 --> 00:36:32,401
Og så tager det længere tid at lande.
288
00:36:32,451 --> 00:36:35,776
Jeg er ikke din kammerat,
Jeg er din kompagnichef.
289
00:36:35,826 --> 00:36:39,442
Der er masser af kanoner ved stævnen.
290
00:36:39,492 --> 00:36:42,651
Du gør, som jeg befaler!
291
00:37:22,034 --> 00:37:24,567
Forward!
292
00:37:30,617 --> 00:37:33,484
Anden! Gør dig klar!
293
00:38:12,992 --> 00:38:14,984
Sergent!
294
00:38:28,159 --> 00:38:30,859
Giv mig patronbæltet.
295
00:38:34,451 --> 00:38:36,901
For fanden! Et maskingevær.
296
00:38:42,701 --> 00:38:46,151
Sådan!
Vi angriber dem med det samme!
297
00:38:47,701 --> 00:38:51,026
Pas på patronbåndet, skat!
Giv mig maskingeværet!
298
00:39:05,992 --> 00:39:10,442
-Hent maskingeværet. Du tager granaterne.
- Granater.
299
00:39:14,576 --> 00:39:20,484
Kast en granat, så når de løber op,
Jeg vil tage mig af dem. Så går vi videre.
300
00:39:20,534 --> 00:39:22,567
Thow.
301
00:40:00,701 --> 00:40:03,234
Bladskift!
302
00:40:13,534 --> 00:40:16,234
Giv mig maskinpistolen.
303
00:40:28,284 --> 00:40:32,609
Det er gode våben! Dem havde vi for få af under vinterkrigen.
304
00:40:54,867 --> 00:40:59,401
Vær ikke kæphøj, knægt, ellers dør du.
305
00:40:59,451 --> 00:41:02,026
Korporal.
306
00:41:02,951 --> 00:41:05,401
- Hvad er dit navn?
-Jeg hedder Rokka.
307
00:41:05,451 --> 00:41:09,651
Fornavn er Antero.
Jeg meldte mig før den unge løjtnant.
308
00:41:11,242 --> 00:41:15,484
- Din præstation var fantastisk.
-Spar på smigeren.
309
00:41:15,534 --> 00:41:20,192
Du vil være en helt.
Jeg er ligeglad med den slags.
310
00:41:20,242 --> 00:41:23,984
Gå frem efter behov, ellers hold lavt
311
00:41:24,034 --> 00:41:27,609
Vi er her ikke for at blive dræbt, men for at dræbe.
312
00:41:27,659 --> 00:41:30,151
Ja.
313
00:41:31,492 --> 00:41:37,901
Tag teltforing. Det er godt for ly.
Efterårsregnen begynder snart.
314
00:41:39,451 --> 00:41:43,359
-Er alle i live?
- Ja, alt er fint.
315
00:41:44,326 --> 00:41:50,776
Snart tager vi Petroskoj, og så tager vi hjem. Hvad synes du om det, Vanhala?
316
00:42:24,742 --> 00:42:26,984
Det vil vare i tre dage.
317
00:42:27,034 --> 00:42:31,151
Det vil bare beholde det, for du vil ikke give mig mere.
318
00:42:34,451 --> 00:42:37,984
Det er tydeligvis en sygt forslået hest.
319
00:42:38,034 --> 00:42:42,401
Du kan se piskens spor.
-Klag ikke over maden.
320
00:42:42,451 --> 00:42:46,776
-Det opfylder alle kravene.
- Hvem smider det ud?
321
00:42:47,409 --> 00:42:53,401
Selskabets nye sergent Sinkkonen.
Maden er god under disse forhold.
322
00:42:53,451 --> 00:42:56,942
Under omstændighederne bør du ikke sparke min boks.
323
00:42:56,992 --> 00:43:02,151
Det er ikke hestens skyld, hvis den bliver klistret med årene.
324
00:43:02,201 --> 00:43:06,192
Bedre mænd end dig
som udfører deres pligt uden at klage.
325
00:43:06,242 --> 00:43:10,567
Du har en stor fejl,
Du joker ikke nok.
326
00:43:10,617 --> 00:43:14,317
Her bliver det sjovt.
Deltag i vores orkester.
327
00:43:14,367 --> 00:43:17,651
Tag et redskab og dåse som tromle.
328
00:43:32,284 --> 00:43:37,317
-Kan du høre violinerne?
- Hvad er det her cirkus?
329
00:43:38,951 --> 00:43:42,484
Vores nye forsyningsmedarbejder er dyster.
330
00:43:42,534 --> 00:43:47,567
Vi ville muntre ham op, men han kunne ikke lide musikken.
331
00:43:50,367 --> 00:43:53,234
Stop med at spille klovn
332
00:43:54,159 --> 00:43:59,567
Vi marcherer om en time.
Dem der ikke har et hvidt stykke stof, bruger hvidt papir.
333
00:43:59,617 --> 00:44:03,151
Teamlederne er ansvarlige for det.
Kom i gang.
334
00:44:04,326 --> 00:44:06,276
Sinkkonen
335
00:44:08,076 --> 00:44:10,734
Vi skal til ødemarken i aften.
336
00:44:12,784 --> 00:44:17,651
Spis grøden, Paw, så du kan følge med.
337
00:44:23,117 --> 00:44:26,859
Hvornår indtager tyskerne Moskva?
338
00:44:27,826 --> 00:44:32,026
Fantastiske ting, drenge.
Hele regimentet på én række.
339
00:44:54,701 --> 00:44:57,109
Giv mig din hånd.
340
00:44:57,159 --> 00:45:01,817
flankemanøvren går godt.
Fjenden er ikke til at se.
341
00:45:06,701 --> 00:45:09,234
Du prøver at tage alt dit tøj med.
342
00:45:09,284 --> 00:45:15,776
-Jeg kan heller ikke tage dem, Riitaoja.
- Opgiv rygsækken
343
00:45:15,826 --> 00:45:18,026
Kom op for fanden!
344
00:45:18,076 --> 00:45:24,151
Giv mig din rygsæk! For fanden!
Du er virkelig til gene.
345
00:45:24,201 --> 00:45:27,984
- Op med dig!
- Du må ikke sparke ham!
346
00:45:28,034 --> 00:45:32,234
-Man burde skyde folk som dig.
- Bare prøv!
347
00:45:32,867 --> 00:45:34,484
Lad det være.
348
00:45:35,826 --> 00:45:38,901
Alt det lort, du skal slæbe rundt på.
349
00:45:54,451 --> 00:45:56,401
Hvem går?
-Først.
350
00:45:56,451 --> 00:46:02,401
Fjenden er der næsten helt sikkert. Vær på din vagt.
Gå til vejen, hvis 2 er passeret.
351
00:46:02,451 --> 00:46:05,609
Jeg tager Vanhala og Rahikainen, men ikke Riitaoja.
352
00:46:05,659 --> 00:46:09,151
-Lahtinen vælger en af sine egne.
-Sihvonen.
353
00:46:09,201 --> 00:46:13,026
Ingen snak.
Riitaoja skal udføre sit arbejde.
354
00:46:29,284 --> 00:46:34,817
- Hvor fanden er de andre?
-Tænk, hvis vi tog hjem til Finland?
355
00:46:34,867 --> 00:46:39,609
Vi kan gå hjem og sige, at vi er faret vild.
356
00:46:39,659 --> 00:46:43,859
Lad være med at beklage dig.
Jeg går lidt foran.
357
00:47:29,742 --> 00:47:31,526
Riitaoja!
358
00:47:49,409 --> 00:47:51,609
Lad os komme væk herfra
359
00:47:54,076 --> 00:47:56,776
Jeg vil ikke være her og blive dræbt.
360
00:48:40,201 --> 00:48:44,776
-Så Lehto var allerede død?
Han reagerede ikke, da vi råbte.
361
00:48:53,117 --> 00:48:59,151
Jeg undrer mig virkelig.
Jeg er sikker.
362
00:48:59,201 --> 00:49:03,567
Det er et mærkeligt mysterium.
En mærkelig gåde.
363
00:49:04,992 --> 00:49:08,151
Hvordan kan nogen skyde sig selv?
364
00:49:11,201 --> 00:49:14,942
Rokka.
Du er ansvarlig for den første deling.
365
00:49:14,992 --> 00:49:19,692
Gå til Sihvonen Lahtinen, og Susi går til Rokka.
366
00:49:19,742 --> 00:49:22,942
Når vi finder nogle stillinger.
367
00:49:43,826 --> 00:49:47,026
Vi er her, uanset hvad der kommer.
368
00:49:49,409 --> 00:49:52,567
Vi venter også lidt, Vanhala.
369
00:50:20,159 --> 00:50:21,817
Brand!
370
00:50:24,992 --> 00:50:27,901
Det virkede ikke
371
00:50:30,117 --> 00:50:33,442
-Den skyder snart!
- Lad os gå!
372
00:50:42,159 --> 00:50:44,526
-Løbe!
-Tilbage!
373
00:53:12,117 --> 00:53:13,651
Tak.
374
00:53:15,034 --> 00:53:19,734
De fik en på munden.
Nu giver vi dem også din røv.
375
00:53:19,784 --> 00:53:22,276
De vil så gerne have nikkel
fra Petsamo.
376
00:53:22,576 --> 00:53:27,901
Og vi er de generøse af os.
Vi vil give dem alt, hvad de kan klare.
377
00:53:30,201 --> 00:53:33,192
Ja godt. Koskela.
378
00:53:34,326 --> 00:53:37,067
Gør dig klar.
379
00:53:46,284 --> 00:53:49,401
De begynder at få for få mænd?
380
00:53:49,451 --> 00:53:55,317
Et nej, dreng.
De har både mænd og materiale i et ton.
381
00:53:55,367 --> 00:54:00,276
Hvis mændene kommer til en ende, så sender de
15 mio. kvinder. Gamle buddies.
382
00:54:00,326 --> 00:54:02,692
Det ville blive nogle uhyggelige nærkampe.
383
00:54:02,742 --> 00:54:06,984
Selv Rahikainen kunne
modtog Mannerheim-korset.
384
00:54:08,742 --> 00:54:13,234
SOVJETKARELIEN
SEPTEMBER 1941
385
00:55:03,534 --> 00:55:06,317
En læge!
386
00:55:09,284 --> 00:55:13,567
Soldater! Husk hvem du er!
387
00:55:13,617 --> 00:55:17,901
Ikke et skridt tilbage! Soldater!
388
00:55:19,076 --> 00:55:21,984
Petroskoj venter!
389
00:55:26,992 --> 00:55:29,776
Mäntynen! Kom nu!
390
00:55:57,409 --> 00:56:01,401
-Nu skal jeg til min far...
- Bliv stille
391
00:56:01,451 --> 00:56:04,567
Det vil gøre mere ondt, hvis jeg rører ved dig.
392
00:56:04,617 --> 00:56:07,651
Bed for mig. Jeg kan ikke holde ud.
393
00:56:09,034 --> 00:56:12,276
Vor far, som er i himlen!
394
00:56:14,117 --> 00:56:17,234
Helliget blive dit navn;
395
00:56:19,617 --> 00:56:22,151
Kom dit rige;
396
00:56:22,201 --> 00:56:25,151
ske din vilje
som i himlen sådan på jorden!
397
00:56:36,117 --> 00:56:40,026
Giv os i dag vort daglige brød;
398
00:56:40,992 --> 00:56:44,567
og tilgiv os vores overtrædelser,
399
00:56:47,534 --> 00:56:52,484
-som vi tilgiver
vores debitorer;
400
00:56:53,659 --> 00:56:59,151
og led os ikke i fristelse,
men fri os fra det onde.
401
00:56:59,201 --> 00:57:04,734
For dit er riget
og magten og herligheden-
402
00:57:06,076 --> 00:57:07,901
-for evigt.
403
00:57:11,784 --> 00:57:13,984
Amen.
404
00:57:22,326 --> 00:57:27,067
-Nu er vi i Rusland.
-Petroskoj, Petroskoj ...
(Etnisk finske / finsk-karelske folk under russisk administration)
405
00:57:27,117 --> 00:57:31,484
Og der er vi. For fanden!
406
00:57:31,534 --> 00:57:35,734
For hjemmet, religion
og fædrelandet, for fanden.
407
00:58:07,117 --> 00:58:10,067
Vi har kæmpet for det danske der?
408
00:58:10,117 --> 00:58:13,484
Andre laver allerede de bedste stykker.
409
00:58:13,534 --> 00:58:18,317
Dette er et historisk øjeblik.
Det er Finlands nyeste by.
410
00:58:25,867 --> 00:58:32,067
PETROSKOJ-1. OKTOBER 1941
411
00:58:41,534 --> 00:58:44,942
Vinfabrikken er erobret!
412
00:59:12,826 --> 00:59:18,192
- Mannerheim sagde ...
pisse i din flaske.
413
00:59:18,242 --> 00:59:23,567
Vinhandelen er erobret.
Her går jeg, hiv og hoi!
414
00:59:23,617 --> 00:59:28,484
Fændrik Kariluoto, ottende regiment,
første bataljon, tredje kompagni.
415
00:59:28,534 --> 00:59:33,901
Velkommen til Hermann Ungdomsforening.
Her bestemmer jeg, hvad der sker!
416
00:59:33,951 --> 00:59:39,692
Vi erobrede Petroskoj.
Mission fuldført.
417
00:59:48,242 --> 00:59:50,442
Byen faldt hurtigt.
418
01:00:03,409 --> 01:00:06,859
Hvis du bliver her, ender du helt alene
419
01:00:14,451 --> 01:00:17,692
ONEGABORG, TID
PETROSKOJ, 12. OKTOBER 1941
420
01:00:17,742 --> 01:00:20,026
Maskingeværfirma!
421
01:00:20,076 --> 01:00:23,067
Højre!
422
01:00:37,159 --> 01:00:40,442
komme videre!
423
01:00:49,492 --> 01:00:53,401
Ikke bare stå der ledig.
424
01:00:53,451 --> 01:00:55,776
Stalins kaos...
425
01:00:55,826 --> 01:00:58,651
"Velkommen til Hermanns Ungdomsforening!"
426
01:00:59,659 --> 01:01:02,859
Nu er vi i et fremmed land.
427
01:01:06,534 --> 01:01:11,942
Kampagnen i Olonets og Svir var
afsluttet, da floden Svir var nået.
428
01:01:11,992 --> 01:01:18,276
Tropper blev omorganiseret til et angreb
på Onegas- og Onega-byerne-
429
01:01:18,326 --> 01:01:22,067
-som på det tidspunkt endnu havde det russiske navn Petroskoj.
430
01:01:25,076 --> 01:01:31,151
Finlands blå og hvide korsflag
vinker nu over det befriede land.
431
01:01:31,576 --> 01:01:33,984
Hvad vil du, pastor?
432
01:01:38,159 --> 01:01:40,609
Jeg tager det her.
433
01:01:40,659 --> 01:01:46,484
-Jeg har også konserves fra USA.
-Nej, tak.
434
01:01:46,534 --> 01:01:49,734
Måske næste gang.
435
01:01:50,951 --> 01:01:54,734
-Var hun en god pige?
-Ja.
436
01:02:19,951 --> 01:02:23,567
Vi dansede og smilede, da den
Russere blev skudt ned
437
01:02:23,617 --> 01:02:27,776
Lige i panden, lige i panden
russerne en kugle får
438
01:02:27,826 --> 01:02:31,401
Russisk soldat med rød stjerne,
Han er bedst, når han er død
439
01:02:31,451 --> 01:02:34,817
Lige i panden, lige i panden
russerne en kugle får
440
01:02:34,867 --> 01:02:40,609
Vi danser og griner, når russerne skød
Lige i panden, lige i panden ...
441
01:02:40,659 --> 01:02:44,359
Vi har heller ikke brug for piger.
442
01:02:44,409 --> 01:02:51,192
"Gogols gade".
"Maksim Gork ... Gorkijs gate".
443
01:02:52,367 --> 01:02:54,984
"Lenins bakke".
444
01:02:56,576 --> 01:03:00,442
-Hej, Alexei!
- Hej!
445
01:03:03,034 --> 01:03:07,401
-Aleksej! "Ned med russerne."
- Ned med russerne, gå Finland!
446
01:03:07,451 --> 01:03:11,151
-En anden gang. "Ned med russerne."
- Ned med russerne.
447
01:03:11,201 --> 01:03:13,817
-En anden gang.
- Ned med russerne.
448
01:03:13,867 --> 01:03:15,526
Tanja.
449
01:03:21,117 --> 01:03:26,067
-Aleksej! "Ned med russerne!"
- Ned med russerne, gå Finland!
450
01:03:31,867 --> 01:03:34,609
- God dag.
- God dag.
451
01:03:39,451 --> 01:03:41,484
Her er vi igen.
452
01:03:41,534 --> 01:03:45,692
Fik du din te?
- Ja, noget chai-te.
453
01:03:45,742 --> 01:03:47,817
Og jeg har noget musik med.
454
01:03:47,867 --> 01:03:50,609
En pladedisk.
455
01:04:07,242 --> 01:04:09,526
Tak.
456
01:04:32,576 --> 01:04:35,401
Hvorfor er du ked af det, Veerukka?
457
01:04:36,451 --> 01:04:40,151
Lad hende være. Hun savner sin forlovede.
458
01:04:40,201 --> 01:04:43,359
Verutjka har ingen forlovede.
459
01:04:47,076 --> 01:04:53,234
Hvorfor er du kommet her?
Jeg ønsker at blive ladt alene.
460
01:04:53,284 --> 01:04:56,234
Det var dig, der startede det.
461
01:04:56,284 --> 01:05:01,109
I tog min gård
Gå og se, hvordan det ser ud i Näset nu.
462
01:05:01,159 --> 01:05:05,192
-Du skulle have ladet os være i fred.
- Hej, du!
463
01:05:05,242 --> 01:05:07,901
Hvem var det, der kom?
Hitler!
464
01:05:11,076 --> 01:05:13,651
Men han skal dø.
465
01:05:14,576 --> 01:05:18,651
Hvorfor vendte du din pistol mod mig?
466
01:05:20,284 --> 01:05:23,317
Jeg kunne ikke have vidst, hvem der ville vende sig imod mig.
467
01:05:24,034 --> 01:05:29,401
Men jeg ved, at krig er helvedes.
For begge sider.
468
01:05:29,451 --> 01:05:35,276
Lige meget hvem der startede det.
Alle må lide, også de...
469
01:05:38,617 --> 01:05:43,817
... som aldrig har gjort nogen skade.
ligesom børnene.
470
01:05:49,242 --> 01:05:52,359
Du sagde, at vi sårede folk.
471
01:05:52,409 --> 01:05:57,317
Hietanen gav morgendagens brødration til Alexei og Tanja.
472
01:06:25,451 --> 01:06:29,567
Vores mænd deler deres egne rationer-
473
01:06:29,617 --> 01:06:37,151
-med folkets børn (etniske finske folk under russisk styre)
som sultede under bolsjevikkerne.
474
01:06:38,034 --> 01:06:45,234
Du bryder dig ikke om børnene, og du spiser det hele selv.
475
01:07:01,742 --> 01:07:04,526
Musik.
476
01:07:13,284 --> 01:07:17,234
Det er Stalins musik
477
01:07:20,492 --> 01:07:23,234
Skal vi tænde den?
478
01:08:30,367 --> 01:08:33,442
Må jeg tage det for at huske dig?
479
01:08:35,117 --> 01:08:37,526
gå videre.
480
01:09:02,992 --> 01:09:07,817
Du skulle være blevet der for at forene det finske folk.
481
01:09:07,867 --> 01:09:11,692
Vi tager ikke Hietanen dertil igen.
han vil bare få sit hjerte knust.
482
01:09:11,742 --> 01:09:16,234
- Jeg er ikke svag.
- Jeg laver bare sjov.
483
01:09:16,284 --> 01:09:21,484
Jeg er en almindelig, ubekymret dreng.
Jeg er ligeglad med noget.
484
01:09:25,617 --> 01:09:29,151
Absolut renlighed og orden er påkrævet.
485
01:09:29,201 --> 01:09:33,192
Regler for den interne tjeneste
skal følges til punkt og prikke.
486
01:09:33,242 --> 01:09:37,359
Betjentene bor for sig selv i officersboliger.
487
01:09:37,409 --> 01:09:40,401
Du bør sikre dig, at ordren er eksemplarisk.
488
01:09:40,451 --> 01:09:45,359
Vargtassen og jeg er i det samme
tedrikkergjeng og holde sammen.
489
01:09:45,409 --> 01:09:49,484
Jeg bliver hos ham, eller han vil
flytte til underkontorklassen.
490
01:09:49,534 --> 01:09:54,984
Hold kæft. Du går, hvor du får besked på at gå.
Forstået?
491
01:09:55,034 --> 01:10:01,151
Du skal ikke prøve det på mig,
du ved hvordan det går.
492
01:10:01,201 --> 01:10:06,234
Gør ikke den antagelse, at
Jeg vil lade dig behandle mig som en rekrut
493
01:10:06,284 --> 01:10:08,734
OBS!
494
01:10:10,576 --> 01:10:12,484
I stilstand.
495
01:10:13,826 --> 01:10:17,026
-Korporal Rokka.
-Ja, hvad er det nu?
496
01:10:17,076 --> 01:10:21,359
-Du flytter til officersbolig.
Forstået?
497
01:10:21,409 --> 01:10:26,651
Jeg ønsker ikke at skændes om det.
løjtnant, hvornår får vi lov?
498
01:10:26,701 --> 01:10:31,151
Jeg har en familie og har været her i flere måneder.
Jeg indsendte en ansøgning.
499
01:10:31,201 --> 01:10:35,151
- Vi har ikke lagt dem ind endnu.
- Det er ikke for sent endnu.
500
01:10:35,201 --> 01:10:42,651
Jeg er Antero. Jeg laver sjov
fordi du er yngre end mig.
501
01:10:49,784 --> 01:10:52,401
Opmærksomhed!
502
01:10:52,451 --> 01:10:55,901
Jeg skal straffe korporal
Rokka for ulydighed -
503
01:10:55,951 --> 01:11:02,151
- Fire dages straf
Han vil tage fire ekstra vagtskift
504
01:11:07,242 --> 01:11:09,484
Med lethed.
505
01:11:11,492 --> 01:11:15,359
Jeg synger om den sorte Sarah
506
01:11:16,492 --> 01:11:20,359
Et stakkels negerbarn så venligt
507
01:11:22,284 --> 01:11:25,484
deroppe er der ingen lidelse.
508
01:12:35,867 --> 01:12:40,067
-Selskab, forbered dig på afgang!
- Vi tager ikke afsted.
509
01:12:40,117 --> 01:12:42,609
Company, vågn op!
510
01:12:44,701 --> 01:12:49,026
For sidste gang: Gør dig klar.
511
01:12:49,076 --> 01:12:54,817
-Gør Koskela til kompagnichef.
Så går vi
512
01:13:00,451 --> 01:13:05,067
Det er ikke den røde garde, hvor
du vælger en kompagnichef.
513
01:13:05,117 --> 01:13:07,776
- Forstået?
-Ingen.
514
01:13:10,534 --> 01:13:15,526
Jeg befaler dig for sidste gang.
Så vil jeg vende mig til andre midler.
515
01:13:22,326 --> 01:13:26,151
Det er tid til at komme videre!
516
01:13:27,451 --> 01:13:30,526
Tag ikke for mange unødvendige ting.
517
01:13:30,576 --> 01:13:35,817
Musikdåser er sjove at have,
men vi har ikke plads nok til dem.
518
01:13:38,992 --> 01:13:42,442
- Hvor skal vi hen?
- Til Syväri (Svir-floden).
519
01:13:42,492 --> 01:13:46,901
Hvad fanden?
Hvorfor kan vi ikke blive her?
520
01:13:46,951 --> 01:13:49,526
Til Syväri?
- Kom ind!
521
01:13:50,992 --> 01:13:54,151
- Skynd dig nu.
- Ind med dig.
522
01:13:54,201 --> 01:13:56,776
Jeg klarede det!
523
01:13:58,576 --> 01:14:02,026
For helvede, hvor skal vi hen?
524
01:15:05,159 --> 01:15:11,942
På den tredje dag i måneden,
Korhonen og Peltola nægtede -
525
01:15:11,992 --> 01:15:19,151
-i nærheden af fjenden at adlyde
deres officerer beordrer under tjenesten.
526
01:15:21,242 --> 01:15:27,609
Derfor fordømmer jeg
Korhonen og besætningsmand Peltola-
527
01:15:27,659 --> 01:15:33,026
-til døden for den nævnte forbrydelse.
528
01:16:03,867 --> 01:16:06,151
Så...
529
01:16:06,534 --> 01:16:11,901
Denne dom eksekveres til
vis dem, der ikke vil adlyde -
530
01:16:11,951 --> 01:16:15,526
- det kan hæren ikke
råd til at beholde pacifister.
531
01:16:16,617 --> 01:16:19,901
Jeg håber og tror at -
532
01:16:19,951 --> 01:16:26,192
- sådan en dom skal det ikke være
afgjort på denne måde igen.
533
01:16:51,451 --> 01:16:55,442
SYVARI-januar 1942
534
01:17:14,201 --> 01:17:17,859
Advarsel! Lige foran!
535
01:17:41,076 --> 01:17:43,567
Hvem er det?
536
01:17:44,492 --> 01:17:49,526
Hvem tror du?
Hvem kan det ellers være?
537
01:17:51,367 --> 01:17:54,192
Det er ved at blive livligt her.
538
01:17:54,242 --> 01:17:57,442
Hvis vi er nødt til at gå, tager vi Maxim (maskingeværet).
539
01:17:59,659 --> 01:18:01,734
Jeg tager lavetten (Maxim mount).
540
01:18:06,492 --> 01:18:09,276
Vi ses på den anden side.
541
01:18:19,201 --> 01:18:23,901
Kom tilbage! Hvem fanden
gav dig tilladelse til at trække dig tilbage?
542
01:18:23,951 --> 01:18:27,901
De løber!
Vi skal også afsted!
543
01:18:27,951 --> 01:18:30,859
Ikke før de andre! Sihvonen!
544
01:18:32,784 --> 01:18:36,401
-Hentinen er død!
- For helvede!
545
01:18:38,784 --> 01:18:42,817
Määttä! Gå og hjælp dem!
Jeg vil holde russerne tilbage!
546
01:18:44,701 --> 01:18:46,234
Træk!
547
01:18:47,284 --> 01:18:49,234
Træk!
548
01:18:53,326 --> 01:18:56,901
- Lahtinen!
- forlad maskingeværet!
549
01:19:35,034 --> 01:19:39,942
I er alle forbandede får!
Du løber væk og efterlader de sårede!
550
01:19:39,992 --> 01:19:42,901
Hvor er maskingeværet og Lahtinen?
551
01:19:42,951 --> 01:19:47,026
De blev efterladt der sammen.
552
01:19:48,159 --> 01:19:52,609
Denne mand gjorde alt, hvad han kunne.
Det var ikke hans skyld.
553
01:19:52,659 --> 01:19:57,984
Jeg er ligeglad med, hvem der har skylden.
Jeg spurgte om maskingeværet og Lahtinen.
554
01:19:59,326 --> 01:20:01,817
Vi vil omgruppere,
fjenden kommer snart.
555
01:20:09,867 --> 01:20:16,359
Hej Fændrik. Hvis du har brug for en god mand,
du har en her.
556
01:20:18,367 --> 01:20:23,359
Flankerne er svage.
Tag nogle mænd med for at sikre venstre flanke.
557
01:20:23,409 --> 01:20:27,609
Kom med mig, Sihvonen.
Ulvepote, giv ham dine ski.
558
01:20:30,117 --> 01:20:33,984
Sammen med mig,
Det er bedre på denne måde.
559
01:20:41,701 --> 01:20:45,192
For pokker, denne fjende er udspekuleret.
560
01:20:48,159 --> 01:20:53,567
De har sendt et hold for at omringe os,
Mine instinkter var korrekte.
561
01:21:18,617 --> 01:21:20,651
Kom nu.
562
01:21:22,117 --> 01:21:24,692
Hvorfor tøver du?
563
01:21:38,617 --> 01:21:42,026
Der er fulde blade
i rygsækken.
564
01:21:43,951 --> 01:21:47,026
Jeg tømmer dem, og du genindlæser dem.
565
01:21:47,076 --> 01:21:53,192
Læg dem i separate stakke, så de ikke blander sig.
Tag det roligt.
566
01:21:53,242 --> 01:21:58,317
Vi har intet at være bekymrede over.
Der er dem, der vil ende i problemer.
567
01:21:59,534 --> 01:22:04,484
Hvis du kan synge, så nynn sagte.
Det holder humøret oppe.
568
01:22:04,534 --> 01:22:09,359
Galskaben vil begynde når som helst,
Det vil hjælpe.
569
01:22:09,409 --> 01:22:12,776
Sådan opbygger du en strategi i tankerne.
570
01:22:16,492 --> 01:22:18,942
Den første er en officer.
571
01:22:18,992 --> 01:22:24,526
Når først hans skygge falder på kornet der,
Jeg gør ham færdig.
572
01:22:24,576 --> 01:22:29,817
Jeg har efterfølgende besluttet,
resten får deres tur en ad gangen.
573
01:22:29,867 --> 01:22:32,692
Du aner ikke, hvad der venter dig.
574
01:22:32,742 --> 01:22:36,442
Snart vil du se, hvordan Herren kalder dem hjem.
575
01:22:37,326 --> 01:22:42,067
Tilgiv dem, hvis de har syndet,-
576
01:22:42,117 --> 01:22:46,317
- men tilgiv dem snart.
thi nu skal de falde
577
01:23:59,617 --> 01:24:02,442
- Hvor skal du hen?
- Ingen steder.
578
01:24:02,492 --> 01:24:06,401
Bliv her så. Bladene er blevet tømt.
579
01:24:11,409 --> 01:24:17,609
Det var den tæve bag træet.
Du kan ikke narre Rokka!
580
01:24:18,576 --> 01:24:20,692
For helvede!
581
01:25:31,617 --> 01:25:34,651
Far er kommet hjem.
582
01:25:37,742 --> 01:25:40,401
Far, far!
583
01:25:42,576 --> 01:25:45,276
Hej med dig.
Jeg er hjemme i en uge.
584
01:25:45,326 --> 01:25:48,359
Det er på tide.
585
01:25:49,117 --> 01:25:54,484
-Fy, den lugt!
- Stop med at kæmpe, far.
586
01:25:54,534 --> 01:25:59,651
Godt du kom, hesten skal skoes,
og så skal vi hente et brænde.
587
01:26:00,451 --> 01:26:04,317
- Sådan skal det gøres.
- Vi går ind.
588
01:26:45,409 --> 01:26:48,234
Begynder du at vågne?
589
01:27:09,201 --> 01:27:13,734
"Far, vi skal gøre Finland til det store Finland! (forener de finske folk)"
- Skal vi?
590
01:27:13,784 --> 01:27:16,234
Hvad har du der?
591
01:27:16,284 --> 01:27:20,401
Sådan en gammel mand kan ikke stå alene.
592
01:27:29,701 --> 01:27:32,984
Den 4. JUNI 1942
593
01:27:33,034 --> 01:27:36,609
75-årsdagen for Finlands marts-
594
01:27:36,659 --> 01:27:41,984
-den mest vidunderlige og mindeværdige af
alle festdage i Finlands historie.
595
01:27:42,034 --> 01:27:46,651
Højdepunktet var, da den Store
Tysklands leder Adolf Hitler ankom -
596
01:27:46,701 --> 01:27:50,234
-for personligt at lykønske Finlands marskal-
597
01:27:50,284 --> 01:27:53,984
-på deres egne og hele Tysklands vegne.
598
01:28:01,159 --> 01:28:02,984
Godt.
599
01:28:03,034 --> 01:28:06,234
Vodka og cognac.
600
01:28:06,534 --> 01:28:10,359
-Mannerheims ånder.
- Skål, så.
601
01:28:10,409 --> 01:28:14,234
-Nu drikker vi for heldet.
- For heldet.
602
01:28:16,034 --> 01:28:20,151
At der ikke var noget.
Nu finder vi ud af sprutten.
603
01:28:20,951 --> 01:28:24,442
Sådan, ja. Hjemmelavet vin!
604
01:28:35,284 --> 01:28:41,442
Jeg er måske ikke en af de bedste,
men jeg har vel lavet et navn?
605
01:28:41,492 --> 01:28:45,109
- Hårde fyre.
-Jeg skal til byen.
606
01:28:45,159 --> 01:28:49,734
Hvordan vil du krydse Svir-floden?
- De har kvinder, der arbejder på vejene.
607
01:28:49,784 --> 01:28:53,692
- Hvad siger løjtnanten?
- Du kan gå og komme tilbage.
608
01:28:54,701 --> 01:29:00,817
Det er lige meget for mig, om du går,
I morgen tager vi afsted.
609
01:29:00,867 --> 01:29:05,984
Vi skal fuldføre vores opgave, ellers kan vi gøre, hvad vi vil.
Gå kun, hvis du kan huske det.
610
01:29:06,034 --> 01:29:08,567
Jeg kommer tilbage til tiden, hvis jeg lever.
611
01:29:08,617 --> 01:29:10,942
Hvad fanden skal du med tæppet?
612
01:29:10,992 --> 01:29:14,359
Hvem ligger på bar jord?
Du skal have noget under dig.
613
01:29:14,409 --> 01:29:18,526
Han kan det nok.
Han vil komme igennem krigen uden en skramme.
614
01:29:18,576 --> 01:29:23,484
Han kan vride sig så glat som en ål,
så ikke engang kuglerne ramte ham.
615
01:29:23,534 --> 01:29:26,984
Der er ingen lovovertrædelse,-
616
01:29:27,034 --> 01:29:32,151
- men det er ikke mange gange
Rahikainen har givet kuglerne en chance.
617
01:29:32,201 --> 01:29:37,734
Det ved jeg ikke noget om
men vi er alle bange.
618
01:29:37,784 --> 01:29:42,317
Det er der ingen, der er
ikke bange for døden.
619
01:29:57,992 --> 01:30:02,901
Dans, Hietanen.
Dans nu!
620
01:30:26,159 --> 01:30:30,609
Fattige mennesker i Finlands hytter
bryder deres links
621
01:30:30,659 --> 01:30:35,067
Lidelsenes bitter lime de
er tømt til bunds
622
01:30:35,117 --> 01:30:40,401
- Forbandede oprørssange!
- Lad ham synge!
623
01:30:40,451 --> 01:30:44,442
Folkets adelige hær drog ud i kamp
624
01:30:44,492 --> 01:30:49,401
Fattige mennesker i Finland
hytter bryder deres forbindelser
625
01:30:49,451 --> 01:30:53,984
Lidelsenes bitter lime de
er tømt til bunds
626
01:30:54,034 --> 01:30:56,901
Jeg er et fly.
627
01:30:56,951 --> 01:31:01,442
Med emblem af
Europas Socialistiske Råd.
628
01:31:07,076 --> 01:31:10,109
Flyet styrter ned, Hietanen!
629
01:31:10,159 --> 01:31:14,734
Hvor skal du hen, Koskela?
- Til Jerusalem.
630
01:31:29,284 --> 01:31:31,484
Mielonen.
631
01:31:33,617 --> 01:31:38,609
Mielonen, for fanden.
Er du dørmand?
632
01:31:58,492 --> 01:32:03,692
Herlig er døden, når du modigt leder
633
01:32:03,742 --> 01:32:09,234
Søg i kamp Ære for dit land,
dø for din by og dit hjem
634
01:32:09,284 --> 01:32:14,484
Hvorfor er du med iver efter at beskytte fædrelandet
635
01:32:14,534 --> 01:32:19,567
At ofre dit liv for
kommende generationer med glæde
636
01:32:19,992 --> 01:32:24,901
Dette er mest velegnet til de unge
mens den stadig er smuk-
637
01:32:24,951 --> 01:32:30,026
-og i hans hår
forårsblomsternes krans
638
01:32:30,076 --> 01:32:33,609
det er let for kvinder, hvor staten for mænd
639
01:32:33,659 --> 01:32:37,817
Han falder midt under slagtningen
640
01:32:38,076 --> 01:32:42,026
Tilsyneladende er han stadig død
641
01:32:48,284 --> 01:32:52,484
Og nu jubler betjentene.
Herrer.
642
01:32:54,742 --> 01:32:58,651
Uden at knibe,
Vi følger den vej, vores betjente fører.
643
01:33:01,576 --> 01:33:04,567
Ville, gammel dreng.
644
01:33:21,701 --> 01:33:24,942
Hvem taler russisk her?
645
01:33:24,992 --> 01:33:27,651
Koskela fra Finland.
646
01:33:27,701 --> 01:33:31,151
Han spiser jern og ødelægger lænker
647
01:33:32,117 --> 01:33:35,442
Har du noget imod mig?
648
01:33:36,534 --> 01:33:41,401
Jeg taler finsk, og det er bedst
at man også holder sig til finsk.
649
01:33:41,451 --> 01:33:48,026
Bedste ... Bedste ... Bedste pistol ...
Okay.
650
01:33:48,076 --> 01:33:51,942
Hyrde, Martti Kitunen.
651
01:34:12,367 --> 01:34:15,817
Nu skifter jeg gear. For fanden!
652
01:34:16,951 --> 01:34:18,901
Rolig ned!
653
01:34:20,451 --> 01:34:25,484
For fanden!
danser du sådan?!
654
01:34:25,534 --> 01:34:27,359
Rolig ned!
655
01:34:43,159 --> 01:34:45,526
Rolig ned.
656
01:34:47,034 --> 01:34:48,984
Berolige!
657
01:34:53,367 --> 01:34:57,276
Kold! Det er koldt, drenge
658
01:35:01,784 --> 01:35:08,317
To kister på én gang.
Mine brødre er væk.
659
01:35:08,367 --> 01:35:10,609
Hot!
660
01:35:12,076 --> 01:35:15,442
- Prøv at få ham til at sove.
- solo kriger.
661
01:35:15,492 --> 01:35:18,692
Smuk. Meget smuk.
662
01:35:20,742 --> 01:35:22,984
Hvad har du drukket?
663
01:35:24,617 --> 01:35:27,109
Hjemmelavet vin.
664
01:35:27,159 --> 01:35:32,651
Du overtager denne halvdel af truppen
og tag dem til Koskela og Hietala ...
665
01:35:34,242 --> 01:35:39,026
... Hietanen ... vågn op.
666
01:35:45,617 --> 01:35:47,692
Hej!
667
01:35:47,742 --> 01:35:51,651
Hej, gamle solo-kriger.
668
01:35:51,701 --> 01:35:56,484
- Få ham i seng.
- Det skal vi.
669
01:35:56,534 --> 01:36:00,401
- Prøv i det mindste.
- Det vil vi.
670
01:36:02,492 --> 01:36:04,776
Vi kom hjem...
671
01:36:16,992 --> 01:36:19,359
Hvordan har du det, bedstefar?
672
01:36:22,451 --> 01:36:25,401
Gå hjem igen.
673
01:36:25,451 --> 01:36:28,776
Kom ikke her igen.
674
01:37:24,034 --> 01:37:27,734
Er denne løjtnant Koskelas tre bunker?
675
01:37:27,784 --> 01:37:29,401
Ja.
676
01:37:29,451 --> 01:37:32,651
Er løjtnanten, løjtnant Koskela?
677
01:37:32,701 --> 01:37:36,276
-Ja.
Må jeg tale med løjtnanten?
678
01:37:36,326 --> 01:37:39,359
Det er muligt.
679
01:37:39,409 --> 01:37:42,567
Pvt. Honkajoki A, A1.
680
01:37:42,617 --> 01:37:48,192
Første A af fornavnet Aarne,
A står for kampenhed,-
681
01:37:48,242 --> 01:37:51,984
-rapport til løjtnantens deling.
682
01:37:52,034 --> 01:37:56,734
Jeg har været i 50. Infanteriregiments
2. Maskingeværkompagni
683
01:37:56,784 --> 01:38:01,442
- blev såret på hospitalet og
blev befalet til dette formål
684
01:38:01,492 --> 01:38:07,609
Jeg henvender mig nu til tjenesten,
ivrig efter at smide begge mine egne-
685
01:38:07,659 --> 01:38:13,901
-og hospitalets blod for
fædreland og folks frihed.
686
01:38:25,867 --> 01:38:31,651
Velkommen, så. De sidste to går
til den anden halvdel af truppen.
687
01:38:37,992 --> 01:38:42,317
Du lader ikke til at stole på
på udenlandske våben.
688
01:38:42,367 --> 01:38:47,609
I betragtning af den tekniske udvikling af
udstyret i den store krig,
689
01:38:47,659 --> 01:38:52,901
- Jeg fandt det nødvendigt
skifte til nye våben.
690
01:38:52,951 --> 01:38:57,151
- Hvad laver du for arbejde?
- Skovbrug, sergent.
691
01:38:57,201 --> 01:39:00,609
Nærmere bestemt samlingen af fyrrekogler.
692
01:39:02,659 --> 01:39:06,442
Jeg er en opfinder. Jeg er pt
udvikler en evig bevægelse.
693
01:39:06,492 --> 01:39:12,484
- Det er ikke muligt at lave.
-Jeg tror, jeg vil hvile lidt.
694
01:39:16,159 --> 01:39:19,901
Navn og alder?
695
01:39:19,951 --> 01:39:25,234
Pvt. Hauhia, hr. løjtnant.
Jeg var kun 19, hr. løjtnant.
696
01:39:25,284 --> 01:39:30,776
Rokka. Tag den dreng med dig næste gang
gang du har vagt. Vis ham rundt.
697
01:39:33,826 --> 01:39:35,859
- Har du nogle spørgsmål?
698
01:39:36,826 --> 01:39:39,359
Nej, hr. løjtnant.
699
01:39:41,742 --> 01:39:47,401
Vi har en tendens til ikke at sige "Mr." her,
men det gælder kun mig.
700
01:39:47,451 --> 01:39:49,984
Ja, hr. løjtnant.
701
01:39:51,742 --> 01:39:55,234
Det er fint.
702
01:40:03,242 --> 01:40:08,651
Jeg har været involveret i luftangreb,
men det er selvfølgelig ingenting sammenlignet med rigtig krig.
703
01:40:08,701 --> 01:40:14,359
En retfærdig krig eksisterer ikke.
Her er det sidste rum.
704
01:40:14,409 --> 01:40:16,526
- Er der nogen flyers?
- Ja.
705
01:40:16,576 --> 01:40:19,609
Rusland sender endda skitsepapir til os.
706
01:40:19,659 --> 01:40:22,026
Har du mistet mange?
707
01:40:22,076 --> 01:40:26,067
Næsten hver dag er der dem, der falder.
Gå nu.
708
01:40:26,117 --> 01:40:29,317
Kom nu, far vil lære dig at kæmpe.
709
01:40:30,367 --> 01:40:33,151
Gå aldrig ud alene.
710
01:40:34,159 --> 01:40:37,526
Soldater, det burde I ikke
tro dine betjente...
711
01:40:37,576 --> 01:40:42,901
Her har skytterne deres våben og der
er vagtposten. Kan du se noget?
712
01:40:42,951 --> 01:40:47,151
Dine betjente er
dine døde fjender!
713
01:40:49,076 --> 01:40:51,942
Læs ikke på vagt som Ukkola.
714
01:40:51,992 --> 01:40:56,984
Husk altid dette:
Stik aldrig dit hoved ud over kanten af skyttegraven.
715
01:40:57,034 --> 01:41:01,484
Næsten alle, der er faldet, beholdt
deres hoveder over for længe.
716
01:41:01,534 --> 01:41:07,151
Brug periskopet. Kan du se det?
Sådan gør man det
717
01:41:07,201 --> 01:41:10,734
Du kan myrde fascisten
officerer og Lappo kommer her!
718
01:41:10,784 --> 01:41:15,151
Alle fascisterne fra Lappo blev myrdet for længe siden!
719
01:41:15,201 --> 01:41:18,609
Nu er de på tur i Laihela!
720
01:41:18,659 --> 01:41:22,567
Finske mænd!
Kom og få brød.
721
01:41:22,617 --> 01:41:25,651
Kom her og du får
smør på dit brød!
722
01:41:25,701 --> 01:41:30,401
- Det gør han hele tiden.
- Finske arbejdersoldater!
723
01:41:30,451 --> 01:41:33,901
Du udgød deres blod-
724
01:41:33,951 --> 01:41:38,067
-mens tyskerne lemlæster
deres koner og søstre!
725
01:41:38,117 --> 01:41:43,734
Ja, og de yngre mødre
også få alt, hvad de kan udholde!
726
01:41:45,367 --> 01:41:51,234
- Stop med at råbe, for helvede.
- Det var naboen, der startede.
727
01:41:58,951 --> 01:42:03,401
Der er 14 lig der.
Husk, hvor de er placeret.
728
01:42:03,451 --> 01:42:08,692
Så du blander ikke de levende
og de døde sammen. Se.
729
01:42:10,617 --> 01:42:15,526
På den måde. Bare sådan.
Og hold hovedet nede.
730
01:42:16,534 --> 01:42:18,526
God.
731
01:42:19,367 --> 01:42:24,776
Du trækker tråden, hvis de kommer.
Den går til træbunkeren.
732
01:42:25,534 --> 01:42:28,901
-Og husk at holde hovedet nede.
-Ja.
733
01:42:36,492 --> 01:42:39,651
Hvordan føles det at skyde et menneske?
734
01:42:40,742 --> 01:42:43,359
Jeg aner ikke.
Jeg har kun skudt fjender.
735
01:42:45,242 --> 01:42:50,067
- Er de ikke mennesker?
-Ingen.
736
01:42:50,117 --> 01:42:55,734
Eller ... jeg ved det ikke.
737
01:42:55,784 --> 01:42:58,067
Jeg tænker ikke over det.
738
01:42:58,117 --> 01:43:02,442
Antti Rokka skyder stregen og ringer.
Det vil du også gøre.
739
01:43:02,492 --> 01:43:06,984
Krigere skal vi blive
740
01:43:07,034 --> 01:43:11,401
Midt i kuglerne lever vi
741
01:43:11,451 --> 01:43:15,026
Hvor længe, hvem skal vi se igen...
742
01:43:16,367 --> 01:43:18,567
Alarm!
743
01:43:27,367 --> 01:43:30,776
- Salo og Sihvonen.
Få drengen væk.
744
01:43:32,117 --> 01:43:35,317
Ingen kan sige, at han ikke vidste det.
745
01:44:13,992 --> 01:44:18,817
"Med en var englen
omgivet af en himmelsk vært,"
746
01:44:18,867 --> 01:44:21,984
-"der priste Gud og sang:"
747
01:44:22,034 --> 01:44:28,401
"Ære være Gud i det højeste,
og fred på jorden"-
748
01:44:28,451 --> 01:44:31,901
- "Blandt de mennesker Gud elsker!"
749
01:44:33,659 --> 01:44:39,234
- Glædelig jul, soldater.
- Glædelig jul, major!
750
01:44:45,367 --> 01:44:49,442
Retfærdigt er skabelse
751
01:44:49,492 --> 01:44:53,567
Retfærdigere Guds himmel!
752
01:44:53,617 --> 01:45:00,776
Blest er den marcherende pilgrimsskare
753
01:45:01,659 --> 01:45:05,942
Videre gennem dejlige -
754
01:45:05,992 --> 01:45:09,526
-Skønhedsregioner
755
01:45:09,576 --> 01:45:16,609
Vi går til paradis med sang.
756
01:45:21,576 --> 01:45:26,234
Tiderne kommer,
757
01:45:26,284 --> 01:45:30,734
Aldre går
758
01:45:30,784 --> 01:45:35,276
Nationer opstår-
759
01:45:35,326 --> 01:45:38,359
- og forsvinde.
760
01:45:39,451 --> 01:45:43,984
Aldrig den glade-
761
01:45:44,034 --> 01:45:48,192
-Besked fra himlen-
762
01:45:48,242 --> 01:45:54,317
- Aftager gennem sjælens korte ophold her.
763
01:45:58,284 --> 01:46:00,651
Så glædelig jul.
764
01:46:03,867 --> 01:46:06,359
Glædelig jul.
765
01:46:07,034 --> 01:46:11,567
Den tid, vi hver især får, er kort.
766
01:46:14,326 --> 01:46:17,442
Så lad os brænde med en flamme
767
01:46:17,492 --> 01:46:21,442
Lad os rase højlydt
med flammerne fra bålet
768
01:46:25,201 --> 01:46:28,401
Til jorden bliver jorden
769
01:46:28,451 --> 01:46:32,567
Hør Ånden i de høje himle.
770
01:46:55,409 --> 01:47:00,942
Soldater!
Tro ikke på betjentenes løgne!
771
01:47:00,992 --> 01:47:05,234
Dine betjente er
dine døde fjender!
772
01:47:05,284 --> 01:47:10,234
Syväri - juli 1943
773
01:47:14,534 --> 01:47:18,651
Hvad er det her?
Hvem er du?
774
01:47:19,409 --> 01:47:21,776
Jeg er vagtposten.
775
01:47:21,826 --> 01:47:27,067
Og en vagtpost skal ikke rodes
med. Han har de store kræfter.
776
01:47:27,117 --> 01:47:30,317
- Hvad laver du?
-Lampefod til opbevaring. Kan du ikke se det?
777
01:47:30,367 --> 01:47:35,234
Det begynder at tage form
Det bliver en rigtig fin en.
778
01:47:35,284 --> 01:47:39,651
-Forstår du ikke, at du er vagt?
- Selvfølgelig forstår jeg det.
779
01:47:39,701 --> 01:47:45,817
Derfor sidder jeg her og kigger igennem
periskop.
780
01:47:47,951 --> 01:47:50,067
Hvad er dit navn?
781
01:47:50,117 --> 01:47:53,651
Jeg vil formidle ordren.
Forstået
782
01:47:55,451 --> 01:47:58,651
Rokka. Det var Lammio.
783
01:47:59,992 --> 01:48:04,192
Han vil have dig og dit hold
rydde op hos personalet.
784
01:48:08,284 --> 01:48:12,317
Kanterne af stierne skal være
dekoreret med runde sten.
785
01:48:16,117 --> 01:48:21,401
- Runde sten...
-Så du vil ikke?
786
01:48:36,784 --> 01:48:39,651
God aften.
787
01:48:44,034 --> 01:48:49,567
For helvede. Skal jeg feje
og sætte sten langs stierne?
788
01:48:49,617 --> 01:48:53,734
Jeg valgte jobbet til
test din lydighed.
789
01:48:53,784 --> 01:48:57,609
- Tror du, jeg vil adlyde?
- Det ville være bedst.
790
01:48:58,492 --> 01:49:00,984
Tror du, jeg er bange?
791
01:49:08,534 --> 01:49:11,359
Slet ikke.
792
01:49:17,284 --> 01:49:23,192
Hvis du kan opføre dig som en soldat,
især en kommandør,
793
01:49:23,242 --> 01:49:27,230
- Jeg kan love dig Mannerheim-korset..
(Højeste finish militær dekoration)
794
01:49:27,242 --> 01:49:30,609
..og tilbyde dig en cigaret.
795
01:49:30,659 --> 01:49:35,484
-I kamp er du den bedste fighter, jeg kender.
- Ja, det er jeg.
796
01:49:35,534 --> 01:49:41,317
Men du skal ikke forestille dig det
retfærdiggør alt andet.
797
01:49:41,826 --> 01:49:47,234
Du har mulighed for at rette
alt ved at udføre det arbejde, jeg har givet dig.
798
01:49:51,826 --> 01:49:56,151
Ved du hvad? Jeg tager ikke med.
799
01:49:56,201 --> 01:50:01,234
- Det betyder en krigsret.
- Det betyder også meget andet!
800
01:50:01,284 --> 01:50:04,567
Du skal ikke rode med mig.
801
01:50:04,617 --> 01:50:09,067
Min kone, der venter barn,
høste rugen hjemme ved Näset.
802
01:50:09,117 --> 01:50:14,984
Og du satte mig til at stille sten op
langs stierne, din fjols!
803
01:50:15,034 --> 01:50:19,192
Jeg vil ikke gøre det! Forstår du det?!
804
01:50:25,076 --> 01:50:28,401
Jeg gør, hvad der skal gøres i krigen,
men jeg vil ikke lege.
805
01:50:28,451 --> 01:50:33,359
krigsret mig, hvis du vil,
men jeg skal ikke dø som en hund.
806
01:50:33,409 --> 01:50:37,359
En anden vil tørre op før mig.
Det skal du huske.
807
01:50:43,451 --> 01:50:45,859
Hvem er du så?
808
01:50:46,534 --> 01:50:48,734
Hvem er du?
809
01:50:51,617 --> 01:50:54,609
Gå ikke væk.
810
01:50:54,659 --> 01:50:57,192
Alt er fint.
811
01:50:57,867 --> 01:50:59,651
Gå ikke væk.
812
01:51:18,451 --> 01:51:21,317
Alt er okay.
813
01:51:51,492 --> 01:51:55,651
- Vi er på samme side.
-Så var der ingenting.
814
01:51:57,117 --> 01:51:59,442
-En cigaret?
-Jeg ryger ikke.
815
01:51:59,492 --> 01:52:02,651
Du bør også stoppe
Det er en helvedes gift
816
01:53:10,367 --> 01:53:13,526
Alarm, alarm!
817
01:53:47,076 --> 01:53:52,609
Stå op, du.
Det var en brydekamp.
818
01:53:52,659 --> 01:53:55,484
For helvede.
819
01:54:10,159 --> 01:54:12,276
Hvad sagde han?
820
01:54:12,326 --> 01:54:16,151
Han sagde, at de havde til opgave at tage en fange,
men det lykkedes ikke.
821
01:54:22,326 --> 01:54:24,401
- En kaptajn.
(Fangen er kaptianeren)
822
01:54:24,451 --> 01:54:26,609
- En ung kaptajn.
- Et stort skud.
823
01:54:26,659 --> 01:54:31,901
Rapporter ikke dette.
De har lovet ekstra orlov til at fange fanger
824
01:54:31,951 --> 01:54:35,609
Vanhala!
tænd for grammofonen.
825
01:55:01,242 --> 01:55:06,484
Vær ikke ked af det. Vi er i det her lort sammen.
Hvor vi lider uden nød.
826
01:55:06,534 --> 01:55:10,692
Vi skærer lampefødderne.
Det skal jeg lære dig.
827
01:55:10,742 --> 01:55:15,776
- Hvem er det her?
- Det her? Det er Baranov-drengen.
828
01:55:15,826 --> 01:55:17,401
Baranov-dreng?
829
01:55:17,451 --> 01:55:21,901
Jeg tænkte, at vi kunne skrive til ham
papirer på samme tid.
830
01:55:21,951 --> 01:55:26,151
Hvordan fangede du en fange?
- han kom for at tage mig til Rusland.
831
01:55:26,201 --> 01:55:29,984
Jeg sagde, at det ikke er muligt,
fordi jeg skal i retten.
832
01:55:30,034 --> 01:55:35,901
Tre døde, men jeg fik ham.
Baranov er et stort skud. Kaptajn.
833
01:55:35,951 --> 01:55:40,317
Hvordan ved du det?
- Drengene afhørte ham.
834
01:55:40,367 --> 01:55:43,026
Han var leder af patruljen.
835
01:55:44,284 --> 01:55:49,151
Hvordan er du?
- Det ved du. Jeg er Rokkas Antti.
836
01:55:49,201 --> 01:55:54,026
Bonde fra Näset. I øjeblikket
Jeg er arbejder for våbenfabrikken.
837
01:55:57,284 --> 01:56:01,942
- Ossi. Tag fangen ud.
-Major.
838
01:56:10,451 --> 01:56:13,901
Sådan, ja. Det vil de
pas godt på dig.
839
01:56:23,451 --> 01:56:25,651
Sæt dig ned.
840
01:56:32,326 --> 01:56:36,484
Hvorfor gør du gang på gang,
gå imod militær disciplin?
841
01:56:36,534 --> 01:56:40,984
Jeg er ikke ligeglad med disciplin.
Jeg har aldrig haft brug for det.
842
01:56:41,034 --> 01:56:43,776
Jeg kan godt lide krig.
Jeg vil gerne tilbage, Karelia.
843
01:56:43,826 --> 01:56:48,609
Jeg er den slags mand, som
ingen af jer kan bryde.
844
01:56:49,867 --> 01:56:53,192
Jeg er her ikke for din skyld,
Jeg har kone og børn.
845
01:56:53,242 --> 01:56:59,192
Og du vil have mig til at adlyde ligesom
en forbandet hund. Aldrig i mit liv!
846
01:56:59,242 --> 01:57:05,609
Tror du, vi er her for at stå
foran dig og bukke?
847
01:57:05,659 --> 01:57:08,859
"Ja, min Herre. Ja, min Herre."
848
01:57:12,867 --> 01:57:15,484
Nej, det er ikke derfor.
849
01:57:15,534 --> 01:57:21,067
Det du kalder bøjning og bukning,
de ydre tegn på disciplin.
850
01:57:21,117 --> 01:57:24,984
Og uden den er der ingen disciplin.
851
01:57:25,034 --> 01:57:29,359
Det må de forstå
ikke alle er som dig.
852
01:57:29,409 --> 01:57:34,942
Hvor ville du finde en ligeså
tolerant virksomhedsleder som mig?
853
01:57:34,992 --> 01:57:39,609
Du har kun fulgt din
egne luner og ikke principper.
854
01:57:39,659 --> 01:57:45,401
Få denne unge løjtnant. Vi skriver protokollen,
Jeg har fået nok, for fanden.
855
01:57:45,451 --> 01:57:48,776
Bataljonen klarer sig meget godt uden dig.
856
01:57:48,826 --> 01:57:54,234
Ingen er uerstattelige i krigen,
lige meget hvem han er.
857
01:57:59,242 --> 01:58:03,401
Jeg tilgiver dig.
Indtil videre.
858
01:58:03,451 --> 01:58:08,109
Fra nu af adlyder du,
ligesom alle andre.
859
01:58:09,201 --> 01:58:14,317
Hvis du klager over dette, skal du
gør det til en prestigesag -
860
01:58:14,367 --> 01:58:18,734
og i så fald vil jeg
starte processen.
861
01:58:19,451 --> 01:58:23,817
Din adfærd vil afgøre, hvordan det går med dig.
gå nu.
862
01:58:29,201 --> 01:58:33,359
Jeg blev ved med at glemme det.
du har lov til at fange fanger.
863
01:58:33,409 --> 01:58:38,609
med dette får jeg 14 dage mere.
plus, det var en kaptajn.
864
01:58:44,701 --> 01:58:48,484
Du vil blive fritaget.
Jeg kan ikke afvise, at du har ret til det.
865
01:58:48,534 --> 01:58:51,526
Send din ansøgning
hurtigst muligt.
866
01:58:52,159 --> 01:58:55,276
-Du kan gå.
-Major.
867
01:59:28,492 --> 01:59:33,484
Far. Gå ikke tilbage dertil.
868
01:59:37,117 --> 01:59:41,151
Krigen slutter snart.
869
01:59:42,992 --> 01:59:45,942
Spis din suppe.
870
02:01:26,659 --> 02:01:28,859
Jeg tager afsted nu.
871
02:01:45,784 --> 02:01:49,734
Syväri-december 1943
872
02:02:01,117 --> 02:02:03,901
Vi taber denne krig, Antti.
873
02:02:05,409 --> 02:02:07,651
Vi kommer til at miste alt.
874
02:02:11,951 --> 02:02:17,151
Bare rolig.
Lad betjentene bekymre sig.
875
02:02:19,742 --> 02:02:24,151
Opmærksomhed!
Lige om!
876
02:02:25,409 --> 02:02:28,651
Hvad fanden, soldater!
Du skal opføre dig! Lige om!
877
02:02:30,242 --> 02:02:32,984
Spred ud!
878
02:02:47,826 --> 02:02:50,484
Vi mister alt.
879
02:03:13,659 --> 02:03:19,067
Det er sent, så det er vigtigt
at have en aftenbøn.
880
02:03:19,117 --> 02:03:25,984
Bevar os fra fjendens ugerninger,
snigskytter og artilleri.
881
02:03:29,951 --> 02:03:33,151
Madrationen kunne have været større -
882
02:03:33,201 --> 02:03:37,067
-Hvis du stadig har noget til overs at brødføde dine børn.
883
02:03:37,451 --> 02:03:44,401
Giv os godt vejr, så det er rart at stå vagt for dig.
884
02:03:44,451 --> 02:03:49,276
Måneskin er velkommen
at lindre stress -
885
02:03:49,326 --> 02:03:52,776
-og sparer os flairs.
886
02:03:53,951 --> 02:03:58,484
Beskyt alle patruljemænd, vagt
stolper og hestevogne
887
02:03:58,534 --> 02:04:01,567
Artillerimændene er ikke særlig forsigtige.
888
02:04:01,617 --> 02:04:04,651
Beskyt kommandanten,
administrerende direktør
889
02:04:04,701 --> 02:04:07,901
- og også mindre mænd, hvis du har tid.
890
02:04:07,951 --> 02:04:11,901
Beskyt hærens øverstbefalende,
bataljonschefen og bataljonschefen.
891
02:04:11,951 --> 02:04:15,776
Og frem for alt maskingeværfirmaets chef.
892
02:04:46,284 --> 02:04:49,984
Og i sidste ende, både generelt og i særdeleshed:
893
02:04:50,534 --> 02:04:53,067
Beskyt Finlands høje herrer.
894
02:04:54,159 --> 02:04:58,651
Så de slår aldrig igen deres
hoveder i de karelske samtaler.
895
02:04:59,867 --> 02:05:01,651
Amen.
896
02:05:35,034 --> 02:05:40,609
Tilbagetoget fra Syväri - JUNI 1944
897
02:05:43,284 --> 02:05:47,317
God dag. Nu skal vi væk herfra.
898
02:05:49,659 --> 02:05:53,859
Fjenden har startet en større offensiv på den karelske landtange.
899
02:05:57,409 --> 02:06:01,234
de bevæger sig kraftigt
på begge flanker.
900
02:06:01,284 --> 02:06:05,234
Derfor trækker regimentet
tilbage til den gamle grænse.
901
02:06:05,284 --> 02:06:10,692
Bataljonens afgangstid er 06.00.
Sluttid.
902
02:06:12,867 --> 02:06:15,442
Tag din rygsæk på.
903
02:06:16,659 --> 02:06:19,401
Sidder den godt?
904
02:06:19,451 --> 02:06:23,901
- Hvad med dem?
- Lad dem ligge her. De vil vente på os.
905
02:06:23,951 --> 02:06:27,151
- Kommer vi tilbage?
- Selvfølgelig.
906
02:06:28,826 --> 02:06:31,901
Vi skal til et meget rart sted.
907
02:06:31,951 --> 02:06:36,484
Skynd dig.
Få køerne ud af gården,
de kommer med os.
908
02:07:15,326 --> 02:07:18,151
En smag fra Onega-søen.
909
02:07:19,159 --> 02:07:22,692
Søen var aldrig Finlands grænse.
910
02:07:43,992 --> 02:07:46,442
Luftangreb!
911
02:08:06,409 --> 02:08:09,526
Ja godt...
-Salo er såret.
912
02:08:09,576 --> 02:08:13,692
- På vejen, mænd.
-Forward!
913
02:08:13,742 --> 02:08:16,151
Bare gå fremad!
914
02:08:21,034 --> 02:08:23,734
Vi løber, vi løber.
915
02:08:25,409 --> 02:08:32,317
For Gud og i Kirkens nærhed,
Jeg spørger dig, Jorma Juhani Kariluoto:
916
02:08:32,367 --> 02:08:36,817
Tager du Sirkka Linnea Klenberg
som din ægtefælle,-
917
02:08:36,867 --> 02:08:43,401
-at være trofast og elske hende i god tid
og onde dage, indtil døden skilles ad?
918
02:08:43,451 --> 02:08:45,651
det gør jeg.
919
02:09:05,076 --> 02:09:07,776
- Hej!
- Så gå ikke.
920
02:09:21,201 --> 02:09:25,234
Kan du ikke ansøge om overførsel til Helsinki?
921
02:09:27,951 --> 02:09:31,067
Det ville nok gå glat.
922
02:09:39,617 --> 02:09:41,817
Ja...
923
02:09:55,451 --> 02:09:58,609
Du har allerede gjort dit.
924
02:10:05,409 --> 02:10:10,401
De har brug for mig der.
Alle betjente er nødvendige ved fronten.
925
02:10:10,451 --> 02:10:19,192
Det er min pligt at kæmpe for Finland, Ingermanland, Karelen.
(Etniske finner under russisk styre)
926
02:10:56,409 --> 02:10:59,067
hej der!
927
02:10:59,117 --> 02:11:03,067
Jeg kan se, at du stadig står på dine ben,
som man siger, ukrudtet dør ikke let.
928
02:11:03,117 --> 02:11:07,442
Gud vil ikke have dig og djævelen
ved, at han til sidst vil få dig.
929
02:11:07,492 --> 02:11:09,984
-Tillykke.
- Tak skal du have.
930
02:11:10,034 --> 02:11:14,442
- Hvordan har du det?
- Her er vi nu. Så langt så godt.
931
02:11:14,492 --> 02:11:19,609
Anden division er på den anden side
af vejen, første og fjerde på denne side.
932
02:11:19,659 --> 02:11:24,151
Jægerdivisionen patruljerer
flanker, Der er ingen anden reserve.
933
02:11:24,284 --> 02:11:28,276
-Sarasti troede, at grænsen til Creek ville holde.
- Måske vil det.
934
02:11:29,076 --> 02:11:31,234
Men begge flanker er åbne.
935
02:11:33,659 --> 02:11:36,234
Jeg har nogle ting i min rygsæk.
936
02:11:36,284 --> 02:11:40,526
Jeg vil ændre mig,
og så overtager jeg firmaet.
937
02:11:50,242 --> 02:11:52,359
Alt er forbi.
938
02:11:56,451 --> 02:11:59,442
Dette kan være enden.
939
02:12:04,617 --> 02:12:07,817
Der er intet håb.
Intet overhovedet.
940
02:12:16,451 --> 02:12:19,651
Så kæmper vi uden håb.
941
02:12:21,617 --> 02:12:26,359
Det har vi gjort hele tiden.
942
02:12:32,742 --> 02:12:36,984
- Hvor gammel er du?
-Jeg er født i 1925, sergent.
943
02:12:37,034 --> 02:12:43,401
19? Jeg er overrasket. Vi var også unge
da vi startede, men ikke børn.
944
02:12:43,451 --> 02:12:47,817
Sergent? Hvor er russerne,
Så vi kan dræbe dem?
945
02:12:47,867 --> 02:12:54,151
Råb ikke så højt. De kan løbe væk
Hvis de får at vide, at du er kommet.
946
02:13:32,201 --> 02:13:35,359
Bliv i skyttegraven!
Ned med dig!
947
02:13:50,784 --> 02:13:55,151
Hvad fanden!
Jeg bad dig gå ind i rævehullet!
948
02:14:25,492 --> 02:14:28,276
Du fik lidt på næsen.
949
02:14:30,201 --> 02:14:33,567
Det gør så ondt...
950
02:14:56,534 --> 02:15:00,109
Bare tag det roligt.
951
02:15:00,159 --> 02:15:03,359
Man kan leve uden øjne.
952
02:15:03,409 --> 02:15:08,192
- Vi ses, hvis vi overlever. Jeg kommer.
- Vi ses da.
953
02:15:09,451 --> 02:15:12,192
Hils på drengene mange gange.
954
02:15:12,242 --> 02:15:15,442
Pas på dig selv.
955
02:15:22,159 --> 02:15:25,942
Jeg kan gå alene. Jeg kan gå alene...
956
02:16:06,201 --> 02:16:09,401
Hvem skyder?
Er det vores eget?
957
02:16:44,742 --> 02:16:50,651
- Hjælp mig! Jeg brænder!
- Jeg forlader dig ikke!
958
02:16:57,326 --> 02:17:01,401
Grib min hånd
jeg vil prøve...
959
02:17:10,742 --> 02:17:13,359
Hjælp! Hjælp!
960
02:17:14,367 --> 02:17:16,734
Hvorfor forlod du mig?
961
02:17:30,992 --> 02:17:36,942
Kaptajn, fjenden har delt bataljonen.
Hr. kaptajn. Lammio gav ordre om tilbagetrækning.
962
02:17:36,992 --> 02:17:42,234
-Nu er du den højeste kompagnichef.
-Ring til chefen for bataljonen.
963
02:17:45,201 --> 02:17:47,776
Send mig videre til oberstløjtnanten.
964
02:17:52,451 --> 02:17:54,984
Kaptajn.
965
02:17:58,492 --> 02:18:01,984
- Det første hold.
- Flyt alt hvad du kan.
966
02:18:02,034 --> 02:18:05,984
- Hold stillingen for enhver pris.
Jeg kan gå rundt.
967
02:18:06,034 --> 02:18:10,401
For helvede! Du må ikke gå over,
du skal holde stillingen.
968
02:18:10,451 --> 02:18:14,692
Hvad fanden.
Et hurtigt angreb løser situationen.
969
02:18:14,742 --> 02:18:19,526
- Kæmp videre. Løs opgaven.
- Ja, oberst.
970
02:18:19,576 --> 02:18:23,526
Hvis vi bevæger os langsomt hen over
mose, vil vi bryde ud
971
02:18:23,576 --> 02:18:27,817
- Ordren er klar.
- Linjen holder ikke, som den er nu.
972
02:18:27,867 --> 02:18:31,192
Obersten kender situationen.
Forklaringer hjælper ikke.
973
02:18:31,242 --> 02:18:33,734
Karjula ved det ikke
hvad han forlanger.
974
02:18:37,201 --> 02:18:43,734
Russerne har været der for
tre timer og har gravet sig tæt ind.
975
02:18:43,784 --> 02:18:46,651
Det gør lidt ondt, og så er det overstået.
976
02:18:50,034 --> 02:18:52,609
Du kender vores ordrer.
977
02:18:55,117 --> 02:19:00,567
Vi burde samle en angrebsgruppe.
Russerne har overtaget bataljonens kommandopost.
978
02:19:00,617 --> 02:19:06,151
- Vi laver et modangreb.
- Jeg er din patrulje.
979
02:19:06,201 --> 02:19:10,151
Kariluoto angriber på
anden side af vejen.
980
02:19:12,784 --> 02:19:15,609
Kom her, Asumaniemi.
981
02:19:19,992 --> 02:19:24,651
-Korporal?
- Du kommer med mig.
982
02:19:43,826 --> 02:19:46,192
Forward!
983
02:20:21,867 --> 02:20:27,817
Skyd på maskingeværet ved fyrretræet!
For helvede, skyd noget. Giv mig ildstøtte.
984
02:21:18,159 --> 02:21:20,359
Dæk mig!
985
02:21:23,409 --> 02:21:25,526
Dæk mig!
986
02:21:54,534 --> 02:21:57,317
fanden!
987
02:22:03,576 --> 02:22:05,192
Shit.
988
02:22:06,867 --> 02:22:10,442
ryd nogle skyttegrave, og så angriber vi!
989
02:22:11,784 --> 02:22:14,067
For fanden!
990
02:22:28,242 --> 02:22:30,317
Vi går ikke fremad!
991
02:22:32,534 --> 02:22:35,234
- Har du nogen håndgranater?
-Ingen.
992
02:22:38,284 --> 02:22:40,817
- Kom så!
- For fanden!
993
02:22:52,576 --> 02:22:55,067
Koskela! Denne vej!
994
02:22:55,117 --> 02:22:58,234
Frem, gutter!
995
02:23:22,701 --> 02:23:24,984
-Soldat.
-Løjtnant.
996
02:23:25,034 --> 02:23:29,651
Giv kaptajn Kariluoto besked om det
kommandoposten er generobret -
997
02:23:29,701 --> 02:23:34,359
Og den major Sarastie er faldet.
998
02:24:52,451 --> 02:24:55,401
Ukkola! Ukkola!
999
02:24:57,742 --> 02:25:01,651
Lav en linje! Dann en skydelinje.
1000
02:25:25,451 --> 02:25:27,859
Nu går vi fremad!
1001
02:25:28,826 --> 02:25:33,651
Vi giver ikke op!
4. Fjerde fylder hullet. Forward!
1002
02:25:34,534 --> 02:25:38,234
Angreb!
Forward!
1003
02:25:40,826 --> 02:25:43,067
Forward!
1004
02:25:43,117 --> 02:25:45,401
Ordentlig!
1005
02:25:45,451 --> 02:25:49,026
Koskela kunne ikke fortsætte angrebet nu.
1006
02:25:49,076 --> 02:25:53,026
- Han foreslår, at du venter...
- Vent på hvad?
1007
02:25:53,076 --> 02:25:56,359
Dette er vores eneste chance for at bryde igennem!
1008
02:25:56,409 --> 02:26:01,984
Fortæl Koskela, at vi bevæger os fremad.
1009
02:26:02,034 --> 02:26:06,026
- Vi skal tilbage!
- For det fjerde, fremad!
1010
02:27:23,867 --> 02:27:27,401
Bataljonen vil ikke fortsætte angrebet under min kommando.
1011
02:27:27,451 --> 02:27:30,276
Du forlader ikke stillingerne.
1012
02:27:30,326 --> 02:27:33,401
Løjtnant.
Fjenden rykker frem på Creek-linjen.
1013
02:27:33,451 --> 02:27:38,567
Vi risikerer at blive omringet.
Vi trækker os tilbage.
1014
02:27:38,617 --> 02:27:43,651
- Udstyret skal medbringes.
-Jeg bringer bataljonen.
1015
02:27:44,284 --> 02:27:48,609
Den kan være slukket i et stykke tid.
Alle de sårede på nordsiden af vejen.
1016
02:27:48,659 --> 02:27:54,567
-De faldne? Vi bar kaptajnen hertil.
-Vi har nok med kun de levende.
1017
02:27:54,617 --> 02:27:58,901
Saml virksomhederne. Hurtig!
1018
02:28:03,159 --> 02:28:06,359
Vi smider maskingeværerne i søen.
1019
02:28:06,409 --> 02:28:09,984
En vi gemmer som et minde.
Forstå?
1020
02:28:10,034 --> 02:28:12,526
- Hvilken forskel gør det?
- smid dem ind.
1021
02:28:12,576 --> 02:28:15,192
Ja godt.
1022
02:28:22,659 --> 02:28:25,609
Det er måden at gøre det på.
1023
02:28:31,409 --> 02:28:33,901
Farvel, din skide drilleri!
1024
02:28:33,951 --> 02:28:38,651
Få de sårede, og tag derefter afsted.
Viirilei tager føringen.
1025
02:28:38,701 --> 02:28:40,901
Efter mig.
1026
02:28:43,451 --> 02:28:46,234
Skynd dig nu.
1027
02:29:23,034 --> 02:29:28,442
Vanhala...
Dæk mig med noget.
1028
02:31:20,951 --> 02:31:23,817
Ingen andre end de sårede vil være på lastbilen.
1029
02:31:32,451 --> 02:31:35,817
Shit! hvor var
reserven?
1030
02:31:35,867 --> 02:31:40,151
Her er man som kujoner
og gemme sig uden at tage skydestillinger.
1031
02:31:40,201 --> 02:31:44,317
På grund af denne forhastede vurdering
vi mistede vores bedste position.
1032
02:31:44,367 --> 02:31:50,026
-Mændene er lammet af tabene.
-Jeg kender situationen!
1033
02:31:50,076 --> 02:31:55,401
Led bataljonen, indtil Lammio kommer.
Ovaska får maskingeværerne.
1034
02:31:55,451 --> 02:32:01,984
Jeg smed dem i søen for at få alle de sårede. Vi har kun én nu.
1035
02:32:03,534 --> 02:32:08,484
I vandet? Hvad helvede, løjtnant!
1036
02:32:11,326 --> 02:32:16,401
Det her er mytteri!
Du hjælper fjenden med vilje!
1037
02:32:16,451 --> 02:32:23,484
Våbnene skulle tages med dig.
I er maskingeværere, ikke læger!
1038
02:32:23,534 --> 02:32:28,942
Du er bataljonschefen,
ikke en sygeplejerske!
1039
02:32:28,992 --> 02:32:30,692
Og I mænd: pas på!
1040
02:32:34,409 --> 02:32:39,067
Er I får eller finske soldater?
1041
02:32:40,492 --> 02:32:45,484
Hold stillingen,
eller dø i forsøget.
1042
02:32:46,617 --> 02:32:49,567
Skam dig, for fanden!
1043
02:32:52,742 --> 02:32:57,817
Jeg kunne ikke leve med mig selv, hvis jeg var som dig!
1044
02:33:01,201 --> 02:33:03,984
Kom nu i stilling.
1045
02:34:07,867 --> 02:34:10,359
Hold stillingerne.
1046
02:34:44,867 --> 02:34:47,359
- De vil knække os!
-Ingen.
1047
02:34:47,409 --> 02:34:51,276
Hold stillingerne.
1048
02:34:56,742 --> 02:35:01,026
- Tag sprængstofferne og kom.
- Det er ikke muligt.
1049
02:35:09,867 --> 02:35:12,276
Tankgranat.
1050
02:35:19,159 --> 02:35:21,984
Lad os gå!
1051
02:35:49,826 --> 02:35:52,067
Hurtigere, hurtigere!
1052
02:37:20,867 --> 02:37:26,026
Fjenden er brudt igennem.
Det tredje selskab er i panik.
1053
02:37:46,117 --> 02:37:50,026
dit skide får!
Ikke et skridt mere!
1054
02:37:50,076 --> 02:37:54,984
I position!
Den, der løber, er død!
1055
02:37:55,034 --> 02:37:57,484
Ikke et skridt mere!
1056
02:38:00,201 --> 02:38:02,401
Tankene kommer!
1057
02:38:02,992 --> 02:38:08,609
Hold op! Hvor skal du hen? Stop! Stop,
for sidste gang! Hvor skal du hen?
1058
02:38:08,659 --> 02:38:11,359
Hjem, og for at kneppe ulve.
1059
02:38:12,367 --> 02:38:16,026
I overensstemmelse med krigens lov
Jeg dømte forræderen til døden.
1060
02:38:17,326 --> 02:38:20,151
Det gælder for Finland.
1061
02:38:21,451 --> 02:38:24,317
Kom i stilling, for fanden!
1062
02:38:29,034 --> 02:38:31,776
I position!
1063
02:38:41,992 --> 02:38:44,442
-Find dækning!
-Hurtig!
1064
02:38:44,492 --> 02:38:46,942
Undlad at flygte!
1065
02:38:48,367 --> 02:38:52,859
Undlad at flygte! I stilling
1066
02:38:54,034 --> 02:38:58,442
I position!
1067
02:39:07,076 --> 02:39:09,651
Hjælp mig!
1068
02:39:30,409 --> 02:39:36,151
Hold mere afstand til hinanden.
mere afstand!
1069
02:39:38,201 --> 02:39:40,276
Cyklen er gået i stykker.
Har du plads?
1070
02:39:40,326 --> 02:39:45,109
Vi har aldrig kørt snavs om søndagen!
1071
02:39:45,159 --> 02:39:49,109
glem cyklen
gå med den næste vogn.
1072
02:39:49,159 --> 02:39:52,317
Privat Korpela.
Hvad sagde du?
1073
02:39:52,367 --> 02:39:57,359
Jeg sagde, hvad jeg sagde! Hvilken idiot kører en tur bag mig?
1074
02:39:57,409 --> 02:40:02,151
Frugtfluer har en tendens til at holde sig til heste.
Skal de gå til folket nu?
1075
02:40:02,201 --> 02:40:05,234
Søg efter dækning!
1076
02:40:17,201 --> 02:40:19,567
Afsted!
1077
02:40:22,367 --> 02:40:26,859
Skyd bare, din idiot! Bare skyd!
1078
02:40:31,951 --> 02:40:37,359
DEN SIDSTE FORSVARSLINJE
JULI 1944
1079
02:40:54,451 --> 02:40:57,442
Kan du huske, da vi svømmede ind
Vuoksen floden Da vi var små?
1080
02:40:57,492 --> 02:41:00,401
Vi kommer nok aldrig til at se Vuoksen igen.
1081
02:41:00,451 --> 02:41:05,651
- Nu kan jeg byg huske lyden.
- Vi svømmer der igen.
1082
02:41:05,701 --> 02:41:08,609
Ingen kommer så langt.
1083
02:41:17,326 --> 02:41:19,776
Gem ikke sukkeret, drenge.
1084
02:41:20,201 --> 02:41:23,859
For det bliver vådt.
Vi skal svømme et stykke tid.
1085
02:41:24,284 --> 02:41:28,984
-Åen er det bare at springe over.
- Hold kæft, knægt.
1086
02:41:29,034 --> 02:41:34,234
Spis sukkeret op, inden det bliver vådt.
Betjentene sagde, at vi besidder stillingen.
1087
02:41:34,284 --> 02:41:37,734
Hvorfor kan jeg ikke tolerere betjentene?
1088
02:41:37,784 --> 02:41:40,192
Jeg aner ikke.
1089
02:41:40,242 --> 02:41:45,984
Har du nogensinde tænkt
at du måske tager fejl?
1090
02:41:49,076 --> 02:41:52,859
-Mig?
-Ja.
1091
02:41:56,284 --> 02:42:01,359
Jeg holder mig til fakta, mens de
holde sig til deres forfængelighed.
1092
02:42:03,659 --> 02:42:07,651
Karelen er tabt. Krigen er tabt.
1093
02:42:07,701 --> 02:42:13,651
Jeg har ikke mere at tabe. Nu prøver jeg bare at få betalt for Karelen.
1094
02:42:50,534 --> 02:42:54,192
Snart må vi kæmpe, drenge!
1095
02:43:00,076 --> 02:43:04,984
Antti, kom væk derfra.
Gå ind i skyttegravene.
1096
02:43:13,742 --> 02:43:16,151
Lad os komme ud.
1097
02:43:16,201 --> 02:43:20,567
- Vi trækker os tilbage.
- Også dig, Ulvepote.
1098
02:43:45,492 --> 02:43:48,776
Tilbage, drenge!
1099
02:44:30,034 --> 02:44:34,776
De unge går først.
Kom med maskingeværet, Määttä!
1100
02:44:34,826 --> 02:44:37,692
Hurtigere!
1101
02:45:15,951 --> 02:45:19,651
- De kommer over! Jeg tager afsted nu.
- Vi tager afsted.
1102
02:45:26,201 --> 02:45:29,484
Gå over, Ulvepote.
Gå nu!
1103
02:45:39,409 --> 02:45:42,859
-Antti!
- Hvordan gik det?
1104
02:45:53,076 --> 02:45:55,651
Forlad mig.
1105
02:46:39,492 --> 02:46:41,692
Rokka!
1106
02:46:52,409 --> 02:46:55,567
Dæk os!
1107
02:47:35,867 --> 02:47:40,984
Antti, du blev ramt.
Jeg hørte, at de slog dig.
1108
02:48:05,451 --> 02:48:09,776
Lav en kamppatrulje, Vanhala.
Vi skal genvinde forsvarspositionerne.
1109
02:48:10,367 --> 02:48:13,276
- Kan du se liget derovre?
-Ja.
1110
02:48:13,326 --> 02:48:19,567
Det er et maskingevær der.
Gå ned i skyttegraven og slå dem ud.
1111
02:48:19,617 --> 02:48:23,151
Alligevel er jeg altid i graven.
Enten i en eller i min egen.
1112
02:48:23,201 --> 02:48:28,401
-Jeg tager Asumaniemi og Honkajoki.
-Vi yder brandstøtte.
1113
02:48:28,451 --> 02:48:32,692
Jeg tør ikke gå frivilligt.
Jeg skal bestilles.
1114
02:48:32,742 --> 02:48:36,776
-Så bestiller jeg dig.
-der bliver noget helt andet.
1115
02:48:36,826 --> 02:48:39,692
Giv mig maskingeværet.
1116
02:48:48,451 --> 02:48:50,776
Kom nu!
1117
02:49:02,451 --> 02:49:06,359
- For fanden, dreng!
-Er du klar med granater?
1118
02:49:28,534 --> 02:49:31,442
Kast til højre.
1119
02:49:54,701 --> 02:49:57,192
Russerne står.
1120
02:49:59,576 --> 02:50:02,692
Forward!
1121
02:50:11,742 --> 02:50:16,609
- Vi gjorde det.
- Vanhala-truppen. Smuk!
1122
02:50:16,659 --> 02:50:19,484
Fædrelandet vil ikke glemme dig.
1123
02:50:19,784 --> 02:50:22,526
Jeg er løbet tør for magasiner.
1124
02:50:56,659 --> 02:51:01,442
TRUCE-4. SEPTEMBER 1944
1125
02:51:18,159 --> 02:51:22,776
Jeg orker ikke meget mere.!
- Tag dækning!
1126
02:51:25,826 --> 02:51:31,442
Jeg skal ud! Jeg vil ud!
Lad mig gå!
1127
02:52:13,117 --> 02:52:17,234
Taberen presses ned i skoene,
Sådan er det bare.
1128
02:52:22,326 --> 02:52:25,526
Tænk hvis du også brugte bue og pile.
1129
02:52:36,992 --> 02:52:41,484
Ærede borgere. Situationen er følgende:
1130
02:52:41,534 --> 02:52:44,484
Vi har taget det første skridt-
1131
02:52:44,534 --> 02:52:51,151
-for at genvinde et venligt forhold til vores store nabo mod øst.
1132
02:52:51,201 --> 02:52:57,234
Vi har taget et skridt på vejen
hvor der kan være skjulte farer.
1133
02:52:57,284 --> 02:53:02,401
Vi ved stadig ikke hvad
betingelser er pålagt os.
1134
02:53:02,451 --> 02:53:08,317
Men da vores nabo mod øst har
ikke krævet ubetinget overgivelse-
1135
02:53:08,367 --> 02:53:11,192
-vi betragter os som engagerede-
1136
02:53:11,242 --> 02:53:15,942
-for at opfylde den sovjetiske regerings og deres allieredes betingelser-
1137
02:53:15,992 --> 02:53:20,192
-for at vise vores oprigtige forpligtelse til fred.
1138
02:55:36,326 --> 02:55:41,609
DEN UKENDTE SOLDATEN
1139
02:55:52,576 --> 02:55:55,651
/k/ Oversættelse af Flandre Scarlet